Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Selama pertarungan antara Jiraiya dan Tsunade melawan Orochimaru dan Kabuto di Cari Tsunade Arc, Jiraiya menyebut Kabuto sebagai "Empat Mata". Mengapa dia mendapatkan nama itu?
1- 5 Ini adalah bahasa gaul untuk orang yang memakai kacamata.
Karena dia adalah satu-satunya di antara semua yang hadir di sana yang memakai kacamata.
Istilah "Empat mata" mengacu pada orang yang memakai kacamata.
Saya tidak ingat adegan itu. Tapi dalam bahasa Jepang, dia mungkin sebenarnya menyebutnya sebagai megane (berarti kacamata). Daripada menggunakan terjemahan literal, subber / pengisi suara lebih suka menggunakan istilah yang setara yang akan membawa nada yang sama dalam bahasa target. Karena julukan setara yang digunakan dalam bahasa Inggris untuk orang berkacamata adalah bermata empat, itulah yang disukai.
Empat Mata hampir selalu digunakan sebagai istilah yang menghina dalam bahasa Inggris. Tapi ini belum tentu demikian megane. Konon, mengingat karakter Kabuto, Saya berharap begitulah penggunaannya dalam kasus ini. IOW, empat Mata sangat cocok.
1- 1 @cleopterist "mungkin sebenarnya" terdengar kontradiktif ..: P
