Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Baju Renang Sakura Haruno!
Di Dragon Ball, master Roshi dan yang lainnya melakukan perjalanan pesawat ke pulau Pepaya untuk turnamen Tenkaichi ke-2 (dalam seri). Selama naik pesawat, tuan Roshi tampak sangat kesal dan ingin pesawatnya berhenti. Saya menonton ini beberapa kali, dan saya rasa saya tidak mengerti bagian ini.
Mengapa dia ingin pesawatnya berhenti?
1- episode atau bab mana ini
Episode 84: Rivals and Arrivals (Dub Inggris)
Roshi: mendengus Tolong... mendengus
Pramugari: Uh, Pak, Anda baik-baik saja? Apakah ada masalah?
R: mendengus Saya ingin turun dari pesawat ini sekarang! mendengus
S: Saya melihat...
R: Mendarat atau memberi saya parasut. Bagaimanapun, aku akan pergi!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: terkesiap
S: Uh, um, Sir, saya minta maaf, tapi tidak mungkin bagi siapa pun untuk meninggalkan pesawat saat mendarat. Silakan duduk dan cobalah untuk rileks. Bisakah saya mendapatkan bantal atau kacang?
R: Saya tidak ingin kacang; Saya ingin burung ini di tanah! Sekarang beritahu kapten!
S: Ya pak. GRR!
Oolong: Saya akan mengambil beberapa kacang!
Krillin: Oh ...
R: Grr ... mendengus
K: tersipu Oh ... Tuan, tolong kendalikan dirimu. Ini memalukan.
Yamcha: tersipu (Secara internal) Mulai sekarang saya bepergian sendiri.
Bulma: tersipu ...
Episode 84: Bertujuan Menjadi Seniman Bela Diri Terbaik Dunia! (Sub Bahasa Inggris)
Roshi: mendengus
Pramugari: Ah, permisi ... Sabuk pengaman Anda, Pak.
R: mendengus Pramugari!
S: Uh, ya?
R: Saya benar-benar perlu membuang sampah!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: terkesiap
S: Ah ... Tempat sampah ...? Maaf, tapi kami akan mendarat sebentar; bisakah kamu menahannya sedikit lebih lama?
R: Sangat baik...! Tolong segera mendarat!
S: Tentu! Eugh ...
R: Grr ... mendengus
Krillin: terengah-engah tersipu Muten Roshi-sama. Tolong jangan mempermalukan kami.
Yamcha: tersipu (Secara internal) Anggaplah Anda tidak mengenalnya ...!
Bulma: tersipu ...
Seperti yang Anda lihat pada perbandingan di atas, pembicaraan toilet disensor di Dub Inggris. Pada akhirnya, alasan Roshi ingin mendarat di pangkat Inggris tidak dijelaskan sama sekali. Mereka bahkan tidak repot-repot memberikan penjelasan alternatif! Jika studio takut untuk menyiarkan lelucon toilet di gelombang udara AS, mereka seharusnya menghentikan adegan itu sama sekali atau muncul dengan alasan baru (sakit perut?).
Dengan Dub menjadi eksposur pertama saya ke adegan ini, dan mengingat masa lalu Roshi yang mesum dengan video latihan dan majalah cabulnya (membuat saya berasumsi dia seorang pecandu seks / masturbasi), saya pikir Roshi ingin mendarat karena dia sangat ingin "meringankan" dirinya setelah berada di sekitar pramugari cantik begitu lama. Wajah memerah karakter lain yang tidak dapat dijelaskan hanya menambah teori ini.
Ini adalah adegan yang artinya benar-benar hilang dalam terjemahan ..
Jika Anda berbicara tentang manga, Tuan Roshi memang ingin pesawatnya berhenti, tetapi alasannya cukup jelas bagi pembaca: dia sangat ingin buang air besar (Bab 113).Ini dengan sangat jelas dinyatakan sehingga saya tidak yakin ini yang Anda tanyakan. Mungkin tidak begitu jelas di anime?
