Untuk Kemuliaan - Semua Hal Baik - Tribute Autobots - Transformers
Di awal Nisemonogatari Sebelum pembukaan, kita melihat Araragi dirantai dan diborgol di sekolah yang menjejalkan dengan Senj gahara sebagai pelakunya. Pada satu titik, Araragi mengatakan bahwa dia akan lebih menikmati momen jika bukan karena referensi Evangelion.
Referensi apa yang dia bicarakan? Saya tidak melihat apa pun yang mengisyaratkan referensi Evangelion.
1- Mungkinkah tag EVA berguna di sini? Saya tidak begitu yakin.
Menambah jawaban lainnya, hal yang tepat yang ditafsirkan sebagai referensi EVA adalah kalimat Senjougahara:
Anda tidak akan mati. [Istirahat sejenak.] Anda tidak akan mati. Karena aku akan melindungimu.
Jelas bahwa ini mungkin isi dari "referensi", karena Araragi membuat komentar tentang tidak menginginkan "referensi Evangelion yang tidak perlu" tepat setelah baris ini.
Ini hampir identik dengan garis antara Shinji dan Rei di episode 6 anime EVA, seperti yang ditunjukkan mivilar. Di episode itu, ada Malaikat yang menyerang NERV, yang sejauh ini berhasil menghalau serangan terhadapnya. Solusinya adalah dengan menggunakan senapan berkekuatan sangat tinggi untuk melawan Malaikat dari kejauhan, dengan Rei yang bertindak sebagai penyangga atau perisai bagi Shinji.
Sebelum misi dimulai, Shinji khawatir, dan bertanya pada Rei apakah dia takut. Sebagai tanggapan, dia mengatakan kepadanya bahwa dia tidak perlu takut, bahwa "kamu tidak akan mati; aku akan melindungimu." (Kata-kata yang tepat mungkin tergantung pada set subtitle.)
Ke samping: Secara alami, ini menunjukkan bahwa garis EVA cukup terkenal (sesuatu yang tidak terpikir oleh saya ketika saya pertama kali menonton EVA). Saya curiga bahwa itu sebagian karena mondar-mandir adegan tertentu. Mungkin juga lebih mudah untuk menangkap pencerminan kata-kata dalam bahasa Jepang, karena ini bukan baris dengan kosakata yang sangat istimewa. (Bandingkan dengan referensi Senjougahara ke Fullmetal Alchemist di Bakemonogatari, dengan urutan atau susunan kata yang tepat "X kilo A, Y gram B,..." tidak terlalu penting dalam hal kemampuan pengamat untuk menangkap referensi.)
2- 2 Bahwa referensi ini sangat sulit untuk ditangkap mungkin merupakan alasan mengapa Koyomi secara khusus menyebutnya sebagai referensi Eva. Tidak ada yang pernah melakukan hal yang sama dengan referensi FMA Hitagi, meskipun Tsubasa memperhatikan dalam novel Tsubasa Tiger bahwa catatan sekolah Hitagi kebanyakan hanya gambar karakter FMA.
- 2 Rei watashi ga mamoru mono "Karena aku akan melindungimu" dengan mudah adalah salah satu kalimat paling terkenal di NGE, dan saya pikir pemirsa Jepang akan dengan mudah menangkapnya bahkan jika Koyomi tidak menunjukkannya (meskipun tidak semudah referensi FMA sebelumnya, memang ). Sudah hampir satu dekade sejak saya menonton NGE, dan saya masih memiliki ingatan yang jelas tentang Rei yang mengatakan itu; heck jika saya tahu mengapa. Mungkin tidak terlihat seperti itu bagi pemirsa berbahasa Inggris, karena "Karena saya akan melindungi Anda" adalah kalimat yang cukup biasa, semua hal dipertimbangkan (ditambah perbedaan dalam terjemahan, dll.).
Ini merujuk pada percakapan antara Shinji dan Rei di episode 6 saat bersiap untuk melibatkan Ramiel. Setidaknya itulah yang terbaik yang bisa saya pikirkan dan evageeks setuju.
Klik gambar di bawah ini, untuk urutan lengkapnya.
- Setidaknya bagi saya, tautan YouTube tidak berfungsi - tampaknya akun tersebut telah dihapus karena pelanggaran hak cipta.
- @Maroon Memang, terima kasih. Saya baru saja mengambil yang pertama saya temukan. Saya sekarang menambahkan gambar sebagai gantinya.
- Berikut adalah adegan yang direferensikan: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Kamu tidak akan mati. Karena aku akan melindungimu.
