Mirror Mirror Part II (feat. Casey Lee Williams) oleh Jeff Williams dengan Lirik [Unofficial]
Saya melihat ini dan membaca berita bahwa RWBY akan di-dubbing oleh bahasa Jepang. Saya bertanya-tanya apakah versi Jepang akan membuat ulang animasinya, seperti gaya anime, atau menggunakan animasi asli, hanya menggantikan pengisi suara dan aktris. Adakah yang tahu artikel atau utas tentang masalah ini?
3- 5 Membaca artikel, karena baru saja dikatakan dijuluki, saya ragu mereka akan menyentuh apa pun tentang animasi. Dijuluki biasanya berarti mereka hanya menukar akting suara. Ada beberapa kasus di mana subjek "sensitif" yang tidak disukai ATF akan ditukar selama pelokalan. Bahkan dalam hal ini, penyensorannya, bukan remake grosir. Jika sesuatu sejauh itu akan terjadi, saya yakin mereka akan menyebutkannya.
- Maaf untuk itu. Saya lupa mengubahnya. Jadi, seluruh volume akan diubah dalam bahasa Jepang, memiliki dua versi berbeda?
- Tautan pertama Anda adalah ke proyek sulih suara Jepang tidak resmi. Kemungkinan besar ini adalah pelokalan (konten yang sama, suara yang berbeda) daripada rilis baru ... tapi siapa tahu? Mengingat bahwa ini adalah rilis BD, kemungkinan akan ada beberapa sentuhan di sana-sini untuk HD.
Saya telah membandingkan animasi dan dialog dalam versi bahasa Inggris dan Jepang dari episode pertama RWBY ("Ruby Rose"). Dialog dan suara telah diatur agar sesuai dengan kelepak dari mulut karakter daripada sebaliknya.
Pangkat suara murni audio, tidak ada perubahan animasi yang dibuat. Ini adalah tipikal dari sebagian besar sulih suara lokalisasi baik di dunia barat maupun di Jepang juga.
