Anonim

Oozora Subaru Tidak Dikenal Oleh Shigure Ui [VARIOUS / ENG SUB]

Suatu kali, saya membaca manga dengan deskripsi sebagai berikut:

Seorang Presiden mesum yang menyukai gadis, Wakil Presiden tsukkomi, Bendahara yang terlalu bersemangat, dan Sekretaris yang pendiam. Kuartet tak terduga ini dari Dewan Siswa Sekolah Menengah Wanita Shirayuri.

Apa artinya "tsukkomi"? Adakah contoh karakter tsukkomi selain yang ada di manga yang disebutkan di atas?

3
  • penasaran, apa nama manganya?
  • Seitokai No Himegoto
  • Kamus saya mengatakan bahwa itu bisa berarti kiasan Manusia Lurus, tetapi saya tidak memiliki konfirmasi 100% bahwa inilah yang dimaksud teks Anda.

Ada satu gaya komedi tradisional Jepang yang disebut manzai ( ), yang merupakan jenis tindakan dua orang. Satu orang disebut boke, siapa badut itu; pelawak; pria yang lucu. Itu boke akan membuat lelucon, banyak di antaranya (setidaknya bagi penonton Amerika) adalah komedi erangan. Anggota pasangan lainnya disebut tsukkomi, dan tugasnya adalah bereaksi terhadap bokelelucon (seringkali secara kritis), mengambil peran yang sangat mirip dengan "orang lurus" dalam praktek komedi Barat.

Penggunaan tsukkomi dalam uraian yang Anda kutip berasal dari ini. Bukan berarti Wakil Presiden secara harfiah pria hetero dari duo komedi, tetapi Wakil Presiden adalah tipe pria yang tidak menertawakan lelucon dan selalu menembak lelucon orang lain. Ini adalah semacam pola dasar karakter yang diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Inggris sebagai "straight man", jadi terkadang Anda akan melihatnya mengambang tanpa terjemahan.

Itu tsukkomi adalah pola dasar yang sangat umum di anime modern dan media terkait (sangat umum, jika Anda bertanya kepada saya, terutama di novel ringan schlocky). Contoh terkenal di luar kepala saya meliputi:

  • Kyon dari Melankolis Haruhi Suzumiya (sering bermain-main dengan Haruhi dan terkadang milik Koizumi boke)
  • Koyomi dari Monogatari seri (bermain melawan sebagian besar gadis di beberapa titik atau lainnya)
  • Pada dasarnya semua orang masuk Gintama (melawan orang lain)
  • Chiaki dari Nodame Cantabile (kebanyakan melawan Nodame sendiri)

Anda dapat melihat lebih banyak tentang kiasan ini di entri TVTropes Boke And Tsukkomi Routine.

1
  • atau contoh lainnya adalah takatoshi tsuda dari seitokai yakuindomo

"Tsukkomi" memiliki banyak definisi. Dalam arti komedi, yang mungkin merupakan satu-satunya kasus di mana Anda mungkin melihatnya tidak diterjemahkan, itu bisa berarti salah satu dari dua hal:

  1. Tindakan menunjukkan bahwa ada sesuatu yang konyol / sangat konyol.

    Biasanya hal ini terjadi antara dua orang, yang dalam hal ini disebut sebagai 'tsukkomi' (yang melakukan tsukkomi) dan 'boke', yang mengatakan atau melakukan sesuatu yang lucu atau aneh (tindakan yang disebut juga 'boke'). '). Tsukkomi kemudian menunjukkan atau bereaksi terhadap boke dengan cara tertentu, mis. dengan memukul boke dengan kipas angin di beberapa manzai anime / gaya lama.

    'Tsukkomi sendiri' juga agak umum. Di sini, seseorang mengatakan sesuatu yang konyol ('boke') dan kemudian, setelah menyadari kesalahannya, segera mengoreksi dirinya sendiri. Versi paling umum dari ini adalah nori-tsukkomi, di mana seseorang setuju dengan boke, hanya untuk menambahkan tsukkomi setelahnya. Sebagai contoh,

    Boke: "Bisakah Anda memberi saya akses ke rekening bank Anda? Saya perlu meminjam 5 dolar."

    Tsukkomi (dengan nada bersahabat): "Oh, tentu, saya menggunakan 2FA, biarkan saya ambil telepon saya ..."

    Tsukkomi (dengan marah): "... seolah-olah!"

    Ini juga dikenal sebagai 'tsukkomi' ketika seseorang menunjukkan sesuatu yang tidak masuk akal, meskipun sebenarnya tidak ada 'boke' yang terjadi. Seperti:

    Awan jatuh dari langit, jatuh di depan Tsukkomi.

    Tsukkomi: "... oh ayolah, itu tidak realistis."

  2. Orang yang melakukan tsukkomi. Ini sering diterjemahkan sebagai 'orang lurus'.