Seluruh Alur Cerita Oregairu Season 1 Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
Judul Jepangnya adalah Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru dengan subtitle My Youth Romantic Comedy is Wrong as Expected. Subtitle sudah cukup banyak menerjemahkan judul bahasa Jepang. Jadi, apa SNAFU dalam nama Inggrisnya? Bagaimana bisa sampai di sana?
3- Apakah Anda menanyakan definisi kata tersebut? Jika demikian, pertanyaan Anda dapat dianggap di luar topik. Mirip dengan menanyakan "apa artinya" kanon "?"
- Saya tidak tahu bagaimana bisa tapi kata SNAFU artinya Situasi Normal: Semua F ** k / Fouled Up.
- Subtitle pada dasarnya adalah terjemahan literal dari judul bahasa Jepang. Bagian "snafu" dari judul bahasa Inggris tidak memiliki analog dengan judul bahasa Jepang. Saya hanya melihat episode pertama Oregairu tetapi tidak akan mengejutkan saya jika penerjemah bahasa Inggris membuangnya karena mereka pikir itu terdengar bagus, dan tidak ada acara dalam seri yang seharusnya dirujuk oleh "snafu". Hal semacam ini dulunya sangat umum di antara penerjemah anime bahasa Inggris, meskipun untungnya hal itu menjadi semakin tidak umum.
Di sini, kata untuk salah - "machigatteiru" - diubah menjadi "snafu", yang menurut kamus adalah "situasi yang sangat membingungkan atau kacau"
Saat menerjemahkan secara harfiah, kami hanya bisa menggunakan "salah" (seperti pada subtitle yang Anda sebutkan). Namun, hal penting yang perlu diperhatikan tentang anime adalah terjemahan hampir tidak pernah tepat. Baik itu hanya dialog, atau nama anime secara keseluruhan, banyak hal yang dapat diubah agar sesuai dengan penonton barat.
Misalnya, perhatikan judul "chuunibyou demo koi ga shitai" (Secara harfiah: Chuunibyou, tapi saya ingin melakukan cinta) yang dalam bahasa Inggris secara resmi berjudul "Cinta, Chuunibyou, dan Khayalan Lain". Judul yang jauh lebih bisa dipasarkan.
Demikian pula, dengan Oregairu, perusahaan lisensi Inggris kemungkinan memutuskan bahwa menggunakan kata yang lebih "menarik" seperti "snafu" akan membuat acara tersebut lebih menarik bagi konsumen barat, sehingga meningkatkan penjualan.
1- Sebagai tindak lanjut cepat yang tidak tepat pada topik - banyak hal selain dialog dan nama acara dapat diubah untuk menargetkan audiens barat (meskipun saya yakin ini dilakukan sedikit lebih sedikit akhir-akhir ini). Misalnya: mengganti onigiri dengan hamburger, bahkan mengganti nama karakter.
Saya curiga bahwa siapa pun yang memutuskan untuk menggunakan terjemahan "SNAFU" untuk judul tersebut akan menggunakan akronim militer asli "Situation Normal, All Fucked Up", daripada makna non-militer kontemporer dari "sesuatu yang salah".
Mengapa? Nah, judul dalam bahasa Jepangnya adalah "yahari ... machigatteru", yang artinya "... salah, seperti yang diharapkan". Jika itu bukan garis batas literal (jika kurang vulgar) yang setara dengan "Situasi Normal, Semua Kacau", saya tidak tahu apa itu.
(Ini juga, menurut pendapat saya>, pilihan terjemahan yang lebih baik daripada "... salah seperti yang diharapkan", yang relatif tidak wajar dan jelas secara langsung berasal dari bahasa Jepang.)
