Terpesona. [HnR]
Mengapa manga dibaca dari kanan ke kiri? Apakah selalu demikian? Apakah ada pengecualian?
(Manga yang dibalik dibebaskan dari pertanyaan ini.)
2- Saya tidak berpikir itu hanya manga. Banyak teks Cina kuno dibaca dari kanan-kiri. Banyak yang telah dilakukan hingga hari ini di banyak budaya.
- Ini terkait dengan chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Pada dasarnya aksara Cina dan Jepang ditulis dari kanan ke kiri dan dari atas ke bawah, sehingga aliran teks tersebut bermula dari aliran penulisan aksara tunggal. Bayangkan mengakhiri kiri setelah menulis sebuah kata dan kemudian harus melanjutkan di kanan, itu akan sangat tidak praktis.
Bahasa tulisan tradisional Jepang bergerak dari kanan ke kiri.
Buku di Jepang cenderung dimulai dari sisi "paling kanan". Wajar jika publikasi manga mengikuti format yang sama.
5Secara tradisional, bahasa Jepang ditulis dalam format yang disebut tategaki ( ?), Yang menyalin sistem Cina tradisional. Dalam format ini, karakter ditulis dalam kolom dari atas ke bawah, dengan kolom diurutkan dari kanan ke kiri. Setelah mencapai bagian bawah setiap kolom, pembaca melanjutkan ke bagian atas kolom di sebelah kiri kolom saat ini.
Bahasa Jepang modern juga menggunakan format tulisan lain, yang disebut yokogaki ( ?). Format tulisan ini horizontal dan dibaca dari kiri ke kanan, seperti bahasa Inggris.
Sebuah buku yang dicetak dalam tategaki dibuka dari apa yang orang Barat sebut sebagai belakang, sementara sebuah buku yang dicetak dalam yokogaki dibuka dari apa yang secara tradisional di Jepang dianggap sebagai belakang.
Wikipedia
- Terima kasih. Jika memungkinkan, harap tujukan juga sub-pertanyaan saya. Apakah ada manga yang dicetak dalam bahasa yokogaki? Apakah selalu tategaki dengan manga?
- 2 @coleopterist Kadang-kadang di manga ada teks yang ditulis dari kiri-ke-kanan dalam garis horizontal (yokogaki), tetapi buku itu sendiri masih "berorientasi kanan-ke-kiri" (panel di sebelah kanan dibaca dulu, tulang punggung buku di sebelah kanan). Tetapi jika Anda bertanya apakah ada manga berorientasi kiri-ke-kanan di Jepang (panel di sebelah kiri dibaca terlebih dahulu, tulang belakang ada di sebelah kiri), saya tidak yakin.
- 1 @coleopterist Saya juga benar-benar tidak tahu. Saya tidak akan bisa membedakan antara manga yang dibalik dan yang awalnya dicetak dari kiri ke kanan
- Apakah tulisan di yokogaki dimulai dari permulaan barat? Atau apakah mereka mulai dari bagian belakang buku, sama seperti tategaki? (Dengan asumsi mereka menjaga urutan halaman yang sama,) bukankah akan membingungkan untuk membaca dari kiri ke kanan, tetapi membalik halaman dari kanan ke kiri?
- 1 @PeterRaeves Buku-buku modern yang ditulis dalam yokogaki dibaca persis seperti buku-buku bahasa Inggris dalam hal urutan halaman, orientasi, urutan baris, dll.
"Buku teks manga" untuk mempelajari sains dan matematika adalah contoh yang bagus untuk pengecualian. Sulit untuk menyimpan tategaki jika Anda ingin memiliki persamaan di dalamnya.
