ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (Video Resmi)
Di episode 16, apa yang tampaknya terjemahan bahasa Jepang dari "Dona Dona" diputar dua kali - sekali di mana Nanami memiliki mimpi di mana dia, seperti anak sapi dalam lagu, dikirim ke kematiannya, dan sekali setelah Utena menyingkirkan lonceng sapi.
Saya tahu bahwa ada terjemahan dari lagu ini (yang tampaknya aslinya dalam bahasa Yiddish) - ada rekaman Joan Baez menyanyikannya dalam bahasa Inggris di YouTube, dan Wikipedia mencantumkan banyak bahasa lain.
Mengingat bahwa saya ragu Jepang memiliki kehadiran Yahudi yang sangat besar dibandingkan dengan negara lain yang ditunjukkan oleh bahasa yang tercantum di Wikipedia, saya bertanya-tanya tentang terjemahan bahasa Jepang: siapa yang menerjemahkan, dan kapan versi terjemahan dari lagu tersebut pertama kali muncul? Apakah terjemahan sudah ada sebelum Utena?
Agak terlambat, dari penelitian yang saya lakukan untuk posting blog yang Anda sebutkan, inilah yang saya pahami urutan kejadiannya:
Lagu ditulis dalam bahasa Yiddish, gagal mendapatkan popularitas arus utama bahkan ketika penulis lagu memproduksi versi bahasa Inggris, tenggelam dalam ketidakjelasan.
Teddi Schwartz dan Arthur Kevess menggalinya pada 1950-an dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris; versi ini mendapatkan popularitas sedang di Amerika Serikat.
Pada 1960-an, Joan Baez dan beberapa artis populer lainnya merekam versi. Menjadi sangat populer di Amerika Serikat, dan versi terjemahan mulai bermunculan di negara lain, termasuk Jepang.
Terjemahan Jepang asli, seperti yang Anda perhatikan, adalah oleh Peanuts dan mungkin telah memainkan peran dalam mempopulerkan lagu di sana, tetapi versi mereka menjadi sangat tertutup oleh terjemahan Yasui Kazumi tahun 1966, yang masuk ke dalam kesadaran budaya umum. Untuk beberapa alasan, ini tetap menjadi salah satu pengetahuan umum / hal-hal yang dapat Anda rujuk dan harapkan hampir semua orang mengerti di Jepang bahkan ketika itu tidak lagi terjadi di negara asalnya. (Setidaknya, saya tumbuh dengan mendengarkan musik rakyat dan tidak pernah benar-benar mendengar lagu tersebut sebelum Utena.)
Kira-kira tiga puluh tahun kemudian, ketika merencanakan episode sapi, salah satu pencipta Utena berkomentar bahwa itu tampak seperti situasi semacam "Dona Dona". (Ini dari wawancara terjemahan yang saya tidak ingat di mana saya menemukan, maaf.) Semua orang berkata "hei, sebenarnya itu ide yang bagus," dan mereka memutuskan untuk menggunakan lagu tersebut (dengan terjemahan tahun 1966 yang terkenal) di pertunjukan. (Mereka mungkin tidak duduk dan berkata "Hmm, terjemahan mana yang harus kita gunakan? Atau haruskah kita melakukan terjemahan kita sendiri?" Dan akhirnya memutuskan yang itu; sejauh yang saya mengerti, itu hanya itu versi lagu yang akan secara otomatis terpikirkan oleh kebanyakan orang saat Anda menyebutkannya.)
- Selamat datang di anime / manga SE, dan terima kasih atas informasi tambahannya! Di pihak saya, saya hanya mendengar "Dona Dona" setelah saya secara tidak sengaja menemukan album lagu-lagu Yahudi (yang sebelum saya pernah melewati bagian itu Utena), tetapi jenis musik yang saya dengarkan mungkin hampir tidak mewakili rata-rata orang seusia saya atau dengan latar belakang geografis saya.
- Terima kasih! Saya menemukan tautan di daftar perujuk ke blog saya dan saya pikir karena saya telah melakukan penelitian saat menerjemahkan lagu, saya mungkin juga membagikan apa yang saya temukan. Selera musik saya tidak terlalu mewakili seseorang yang besar di AS pada tahun 80-an / 90-an juga, tetapi orang tua saya menyukai musik rakyat dan saya melakukan mendengarkan beberapa Joan Baez sebagai seorang anak. Bukan hanya lagu itu, rupanya.
Dari pencarian internet dona dona japanese translation, yang saya jalankan setelah terpikir oleh saya bahwa mungkin ada jawaban cepat di luar sana, saya menemukan blog ini yang menyebutkan terjemahan tahun 1966 oleh Yasui Kazumi. Situs A Capella Yahudi MIT juga memberikan penerjemah yang sama.
Hanya untuk memeriksa ulang lebih jauh, saya berakhir di halaman Wikipedia bahasa Jepang untuk Yasui dan lagunya. Pengetahuan bahasa Jepang saya agak kurang, tetapi saya bisa membaca katakana dan hiragana, dan mereka juga mencantumkan tahun dan penerjemah yang sama, meskipun halaman Wikipedia mencantumkan contoh sebelumnya dari lagu yang dibawakan di Jepang (yang mungkin tidak dalam bahasa Jepang).
Jadi terjemahan lagu pasti muncul sebelum anime (yang, jika saya tidak salah, ada di tahun 1990-an), dan itu bukan khusus anime.
1- 1 Contoh sebelumnya (1965) tampaknya oleh sebuah grup bernama The Peanuts, yang menggunakan "Dona Dona" sebagai sisi-B untuk single mereka "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". Ada di Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
