FAMILY VLOG & PRANK | APA YANG SALAH DENGAN PUTRI SAYA ???
Ini lebih merupakan pertanyaan bahasa Jepang, tetapi karena ini didasarkan pada adegan anime yang konyol, saya pikir saya akan bertanya di sini.
Adegan dari episode 88 Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin meminta Kagura untuk pergi ke kamar kecil wanita dengan wanita lain pada kencan grup dan menunjukkan ketampanannya. Diparafrasakan ke dalam bahasa Inggris kecuali untuk kata "cute", bunyinya seperti ini:
Gin: "Ingat apa yang aku katakan padamu?"
Kagura: "Apa pendapatmu tentang anak laki-laki? Favoritku adalah pria berambut perak itu. Dia ka-wa-i-i!'
Gin: "Tidak seperti itu! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: "Tidak! Ka-wa-"(di sini dia tersedak kopinya)
Aku suka adegan ini, tapi selalu menggangguku sehingga aku tidak tahu kesalahan apa yang Gin temukan dengan pengiriman Kagura untuk kedua kalinya. Pengucapannya mirip dengan saya, kecuali itu mungkin Kagura mungkin menambahkan n terdengar sampai akhir miliknya. Namun, jika demikian, saya berharap Gin mengatakan padanya untuk membatalkannya daripada mengucapkan sepatah kata pun dari awal lagi.
Satu-satunya kemungkinan lain yang dapat saya pikirkan adalah bahwa Kagura tidak mengatakannya ka-wa-wi-i sangat antusias; Faktanya, dia terlihat bosan. Tapi kemudian, Gin mengatakannya dengan suara datar juga.
Jadi, apakah ada perbedaan suara yang tidak terdengar oleh penutur non-native ini? Atau apakah itu sesuatu yang lain?
1- Saya punya firasat bahwa ini adalah referensi ke parodi khusus Jepang, tetapi belum dikonfirmasi oleh penggemar Jepang sendiri ...
Gin: "Tidak seperti itu! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "Tidak! Ka-wa-" (disini dia tersedak kopinya)
Kagura mengatakan Ka-wa-wi-n untuk kedua kalinya.
Namun, jika demikian, saya berharap Gin mengatakan padanya untuk membatalkannya daripada mengucapkan sepatah kata pun dari awal lagi.
Tidak ada yang tahu apa yang penulis ingin Gin katakan sebagai gantinya.
