BRACES - Bagaimana cara memasang kawat gigi?
Saya sudah mulai membaca Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, dan ada judul "OB" untuk beberapa jenis guru atau wali, seperti saya seharusnya mengerti apa artinya.
Google Terjemahan tidak mengetahuinya, googling "karate ob" pergi ke "obi", dan saya tidak dapat menemukan catatan penerjemah apa pun.
4Yah ... sebagai OB, aku benar-benar tidak ingin terlibat dalam masalah seperti itu, tapi ...
(panel kiri bawah)
- Ini mungkin harus ditanyakan dalam pertukaran tumpukan Penggunaan Bahasa Jepang (bermigrasi). FWIW, saya percaya istilah itu berarti "anak laki-laki" yang digunakan untuk menyebut alumni sekolah khusus laki-laki.
- Itu mungkin ekspresi yang berhubungan dengan Seni Bela Diri. Saya juga menemukan posting Urban Dictionary untuk Old Boy, tetapi di bab 30 halaman 4. Ada kalimat: "Akida-Sensei penguji, adalah OB dari Klub Karate Kedua Reinan" Seperti, hanya ada satu OB untuk sebuah klub ... jadi kecuali kelulusan adalah pertempuran royale seperti eliminasi, saya tidak berpikir itu berarti alumini, dan ada wanita tua ob jika saya tidak salah.
- @ Ba.K. Tidak, itu pasti "anak tua". Penggunaan "OB" diduga merupakan kesalahan penerjemah. Bahasa Jepang tidak memiliki artikel (a / an / the), jadi penerjemah sepertinya memilihnya secara acak ("the"), tetapi memilih yang salah. Meskipun istilah ini berasal dari bahasa Inggris "old boy", istilah ini juga dapat digunakan untuk wanita (meskipun istilah paralel yang lebih jarang "OG" [dari "old girl"] juga ada). Menjaga "OB" dalam terjemahan adalah pilihan yang buruk, karena itu tidak berarti apa-apa dalam bahasa Inggris, meskipun memiliki veneer bahasa Inggris untuk itu. (Rupanya orang Inggris mengatakan "anak tua" untuk "alumnus", tetapi mereka tidak pernah menyingkatnya menjadi "OB".)
- @senshin Mengapa tidak memposting itu sebagai jawaban?
Menurut terbitan Oktober 1965 dari Sabuk hitam majalah:
Awal (Perang Tiongkok-Jepang Kedua) pada tahun 1940, sekitar 30% perguruan tinggi dan universitas Jepang memiliki klub karate kampus yang bersekutu dengan salah satu dari empat sekolah utama karate, yang disebut sebagai "ryu". Selain klub di kampus, masing-masing universitas ini memiliki apa yang disebut sebagai "O.B." klub karate. "O.B." disini singkatan dari "Old Boys" dan dibuat oleh alumni sekolah tertentu.
Klub OB ini biasanya berfungsi sebagai penasihat untuk klub siswa. Jadi "OB" di sini kemungkinan besar mengacu pada alumni, lulusan atau murid yang lebih tua dan penghubung dari sekolah tertentu, beberapa di antaranya mungkin kemudian menjadi instruktur.
Masuk akal, menilai dari takik di sabuk Tachiyama bahwa dia adalah senior di antara klub Judo.
Berikut adalah halaman asli untuk referensi:
