Justin Bieber - Hold Tight (Video Lirik Resmi)
Dalam klip ini dari film baru aku memilihmu, tampaknya Pikachu berbicara bahasa alami.
Ada klipnya dalam bahasa Inggris di YouTube (berbicara sekitar 35 detik)
Saya belum menonton filmnya, tapi saya tertarik untuk mengetahui bagaimana menjelaskan kemampuan berbicara? Saya ingat pernah suatu kali Unowns men-dubbing Pokemon, apakah ini serupa?
8- Bukan menulis sebagai jawaban karena saya juga belum menonton filmnya. Namun, adegan ini menjadi kontroversi seperti dilansir Guardian. Tidak begitu banyak di Jepang. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Rupanya, Pikachu juga berbicara dalam rilis aslinya dalam bahasa Jepang (sebagai informasi jika Anda ingin menggeneralisasi pertanyaan ini), dan ... ya, itu juga membingungkan beberapa penonton.
- @AkiTanaka Terima kasih masuk akal, terus maju dan lakukan itu.
- Yang Anda maksud dengan "tidak diketahui" adalah "Tidak dimiliki" (Pokémon # 201)?
- @senshin Yap maaf! Ponsel saya mengubahnya pada saya dan bahkan tidak memperhatikan xD
Saya menonton film (sulih suara bahasa Inggris). Film tersebut tidak memberikan penjelasan mengapa Pikachu tiba-tiba ditampilkan berbicara dalam bahasa manusia.
Namun - dan ini hanya kesan saya - saya tidak berpikir Pikachu itu sebenarnya melakukannya berbicara bahasa manusia di sini. Yang cerdik Pok mon-Pengamat akan ingat bahwa ada banyak adegan di anime di mana Pok mon mampu menyampaikan pemikiran kompleks kepada pelatihnya hanya dengan membuat suara spesiesnya. Hal ini sering terjadi pada Pikachu / Ash.
Jadi adegan ini bagi saya lebih terasa seperti "konvensi terjemahan" untuk kepentingan penonton, yang, tidak seperti Ash, tidak dapat memahami apa arti "pika pi pikachuuuu pika". Biasanya, ketika penonton ingin mengetahui apa yang Pikachu katakan, Ash akan mengulangi apa yang seharusnya dikatakan Pikachu kepadanya (Anda tahu, di sepanjang baris "Apa itu, Pikachu? Balon raksasa berbentuk Meowth milik Tim Rocket ada di atas itu?" ). Tapi saya pikir pendekatan itu tidak akan berhasil dengan baik dalam adegan khusus ini, jadi kita mendapatkan Pikachu "berbicara" dalam bahasa manusia sebagai gantinya. Ini berfungsi dengan baik di sini, karena satu-satunya karakter yang menyaksikan "pidato" Pikachu adalah Ash, yang akan memahami Pikachu dengan baik bahkan jika Pikachu berbicara bahasa Pikachu-ese.
Sebagai bukti pendukung, saya perhatikan bahwa Ash tidak sedikit pun terkejut dengan kejadian ini, yang menunjukkan kepada saya bahwa Pikachu masih berbicara bahasa Pikachu kepadanya. (Meskipun, saya kira, dia mungkin memiliki hal-hal lain yang perlu dikhawatirkan, seperti sekelompok Pok mon yang dikendalikan pikiran yang akan mengirim spam kepadanya dari keberadaan.)
