Anonim

5 Struktur Lanjut Dalam Satu Video | Tips Berbahasa Inggris | Latihan Bahasa Inggris Lisan

Apa pengucapan namanya yang benar? Luffy atau Rufi?

Di wiki One Piece, tertulis "Monkey D. Luffy ( D Monk D. Rufi)" .

2
  • Btw itu berbeda dalam beberapa bahasa. Terjemahan resmi dalam bahasa Jerman adalah "Ruffy".
  • Dalam IPA: sesuatu seperti [mo k ii dii i] (transkripsi sempit)

Jawaban ini membutuhkan premis.

Soalnya, bahasa Jepang tidak membedakan antara bunyi L dan R. L tidak benar-benar ada dan R tidak diucapkan seperti dalam bahasa Inggris. Ini lebih mirip dengan R Italia / Spanyol tetapi tidak digulung. Selain itu, FI bukan milik standar Kana ha, hai, hu (fu), he, ho tetapi dibangun.

Berdasarkan ini, Anda dapat mengatakan keduanya (dan mungkin untuk bahasa Jepang sebenarnya tidak ada perbedaan seperti bagi kami). Tapi ternyata yang dimaksud Oda adalah namanya Luffy (belum dapat menemukan sumbernya), dan karena bahasa Jepang tidak dapat secara tepat merepresentasikan nama ini Rufi, menjadi yang paling cocok dengan nama sebenarnya.

Luffy adalah ejaan resmi, yang dapat Anda lihat tercetak di merchandise resmi.

��������������� (rufi) adalah pengucapan Jepang untuk nama ini. Suku kata pertama adalah diucapkan oleh orang Jepang rata-rata sebagai tap alveolar (ditulis dalam Alfabet Fonetik Internasional (IPA) berbentuk pancing �� simbol. Perhatikan bagaimana simbol ini sedikit berbeda dari bahasa Inggris r surat) ditambah suara "oo" (seperti dalam "root", "google," dll. Ditulis dalam IPA sebagai "u" atau dalam simbol standar sebagai . Lihat Bahasa Inggris & Penggunaan SE untuk detail tentang "u" di sini).

Silabogram Jepang ra, ri, ru, re, dan ro ( atau dalam hiragana, ) adalah tap alveolar, yaitu suatu jenis konsonan cair yang berbunyi. Mereka tidak sesuai langsung dengan surat bahasa Inggris manapun seperti R (yang ditulis dalam IPA sebagai

. Perhatikan bahwa secara fonetik tidak sama dengan bentuk pancing tipis �� simbol). Ketukan alveolar bisa terdengar kira-kira seperti apa saja dari huruf Inggris berikut: R, L, atau D. Dalam pelafalan Jepang, ya sama-sama bisa diterima untuk mengucapkan yang terdengar seperti R yang digulung, R yang tidak digulung, sebuah L, atau D.

Karena banyak penutur asli bahasa Inggris tidak tumbuh saat mendengarkan alveolar tap, banyak yang mengira mereka mendengar huruf R atau L saat mendengarkan bahasa Jepang dan oleh karena itu romanisasi bahasa Jepang menjadi romaji menggunakan "r". Ini adalah kebalikan dari beberapa orang Jepang yang mendengar R atau L bahasa Inggris dan mengira bahwa mereka mendengar ketukan alveolar. Beberapa orang Jepang bisa membedakannya dalam mendengarkan ketukan bahasa Inggris R versus L versus alveolar, meskipun mereka tidak dapat secara akurat mereplikasi R dan / atau L, sementara beberapa orang Jepang tidak dapat mendengar perbedaannya. Beberapa orang dapat mengucapkan perbedaan antara R dan L. Beberapa pada awalnya tidak dapat membedakan dan mengucapkan perbedaannya tetapi dapat belajar melalui pelatihan fonetik.

Pengucapan alami dalam bahasa Inggris dari ejaan "Luffy" kemungkinan besar adalah dengan bunyi L dan bunyi "uh" pendek (seperti dalam "ruff", "just," dll. Ditulis di IPA sebagai

atau dalam simbol standar sebagai ). Namun, pengucapan yang dimaksudkan seperti itu pasti telah ditulis dalam katakana sebagai (rafi) dengan bunyi "ah" (seperti dalam "panggilan", "juga", dll. Ditulis dalam IPA sebagai

atau dalam simbol standar sebagai ), sehingga kita dapat menyimpulkan bahwa Oda tidak memiliki "luh" sebagai pengucapan yang benar.

adalah luncur (mirip dengan luncuran diftong) dari (fu atau hu) + ��������� (saya) = 'fui"dipercepat menjadi"fiIni analog dengan bunyi long I (seperti dalam "cerah", ski, "dll. Ditulis dalam IPA sebagai" i "atau dalam simbol standar sebagai ).

Dalam Alfabet Fonetik Internasional, diucapkan u f i. Untuk menyajikan ini dalam ejaan yang mungkin lebih mudah dibaca, kita bisa menulis "roo + fee" di mana "r" digulung (sebanyak atau sedekat mungkin dengan L bahasa Inggris sesuka Anda).