Anonim

Saya tidak punya kaki

Saya baru saja mulai menonton Wagnaria !! dan memperhatikan bahwa dikatakan "Bekerja !!" di pembukaan. Saya mengerti itu judulnya Wagnaria !!, seperti yang tercetak di Box, Sampul DVD dan tercantum di Website NISA, berasal dari nama restoran di anime yang sebagian besar ceritanya berpusat.

Jadi saya bertanya-tanya, apakah Wagnaria !! berarti Kerja!! di Jepang? Mengapa anime itu diberi judul Kerja!! tapi di Barat diberi label Wagnaria !! (dengan musim kedua Wagnaria !! 2), karena biasanya di Barat nama Jepang disimpan atau diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris?

3
  • Sedikit komentar editorial: it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website. Apakah maksud Anda "telah terdaftar di situs web NISA"? it would make more sense for the anime to be named after. Saya tidak yakin yang mana yang Anda maksud - Wagnaria atau Bekerja ?.
  • @nhahtdh kalimat pertama benar karena saya tunjukkan bahwa bukan hanya NISA saja yang menggunakan istilah yang berbeda, tapi juga di Sampul / Box. RightStuf diblokir di tempat kerja jadi saya tidak dapat memastikan apa yang mereka daftarkan (RightStuf biasanya menjual Anime Berlisensi NISA yang sangat bagus mengingat Kebijakan "Tidak Ada Pengiriman ke PAL" NISA yang baru)
  • Saya mencoba menulis ulang alirannya sedikit. Berharap itu tidak mengubah artinya terlalu banyak :)

Judul asli Jepang adalah "Bekerja !!". Itu diubah menjadi "Wagnaria !!" oleh NIS America untuk rilis AS. Sumber. "Wagnaria" adalah nama dari restoran tempat para pemeran utamanya bekerja, jadi masuk akal sebagai sebuah judul, meskipun terdengar seperti nama dunia sihir dan bertanya-tanya di mana para ksatria dan putri berpetualang.

MEREKA Anime mengklaim dalam ulasan Musim 2 bahwa judul "Bekerja" sudah menjadi milik sitkom 1997 yang dibintangi Fred Savage di Amerika Serikat, yang menghalangi NIS America untuk menggunakannya. Saya skeptis; Sejauh yang saya tahu, undang-undang AS tidak mencegah dua karya memiliki judul yang sama selama tidak melanggar hak cipta karya lainnya dengan menyalin elemen plot utama atau aspek lain yang dilindungi dari sebuah karya. Jika tidak, saya tidak melihat bagaimana setiap serial TV AS yang pernah ditulis dapat memiliki episode berjudul "The Gift" (peringatan, kiasan TV). Saya pikir NIS America hanya merasa judulnya terlalu jelas untuk menarik perhatian di AS; di Jepang menonjol karena dalam bahasa Inggris, tetapi di AS, ini hanya gerund.