Ivan Dubyaga Daun Musim Gugur | www.RelaxingBlues.Com
Nama resmi dari sistem Symphogear adalah FG , yang secara kasar diterjemahkan sebagai "FG-Type Sky-Returning Specialized Garment ". (Mungkin? Saya mungkin mengacaukan sesuatu, tetapi ini cukup dekat untuk tujuan pertanyaan ini)
Apa arti "FG" di sana?
3- Bahkan di situs resminya, itu hanya disebutkan secara sepintas dalam definisi Symphogear.
- secara kasar berarti "membalikkan takdir / mengubah arus" (yaitu mengubah situasi sekitar), antara lain.
- Saya berspekulasi bahwa itu mungkin singkatan dari , tetapi saya tidak punya apa-apa untuk mendukung klaim saya.
Dalam komentar penerjemah manga (http://symphogear.blogspot.com), FG diduga mewakili Fonic Gain (seharusnya Phonic Gain). Namun, saya berspekulasi bahwa itu berarti Phonic Gear karena penjelasannya lebih elegan dan konsisten dengan judul.
Seperti yang kita ketahui, Symphogear bisa berarti Symphonic Gear sedangkan Symphonic sendiri berarti (secara etimologis) "Sounding Together / Concomittant Sound" karena syn-prefix berarti "bersama / dengan" atau "concommitant"
ref:
- Penerjemah manga? Penerjemah manga yang mana? Dimana? Bagaimana bisa kita yakin?
- @ z Saya pikir sumbernya ... tidak berlisensi.
- "Fonic Gain" terdengar sangat masuk akal bagi saya (sayangnya ...). Saya akan menunda untuk menerima sebentar, dengan harapan XDU memberikan beberapa informasi tambahan tentang topik ini. (@Mindwin Unlicensed, ya, tetapi dari sudut pandang akurasi, penerjemah tersebut telah terbukti kompeten dan berpengetahuan luas.)
