Anonim

Etsy SEO 2020 - Mengapa Anda Gagal Di Etsy SEO & Cara Memperbaikinya! | Nancy Badillo

Ada cukup banyak seri yang judul bahasa Inggrisnya menggunakan bentuk yang khas Kembali. Saya tidak bermaksud penggunaan normal seperti Kelahiran kembali atau Requiem. Inilah beberapa yang saya pilih dari daftar abjad di MAL:

  1. Boot Ulang
  2. Re-Kan
  3. Re: Manis Madu
  4. Re: _Hamatora
  5. Re: Kreator
  6. RE: Peta
  7. Re: Zero (dan beberapa seri spin-off)
  8. HIDUP
  9. Menulis ulang (meskipun normal, tampaknya secara konseptual cocok di sini)
  10. Re: Monster
  11. Tokyo Ghoul: kembali

Sepertinya beberapa di antaranya hanya menggunakan awalan "re" seperti yang sering digunakan dalam bahasa Inggris, yang berarti "lagi" atau "menyangkut". Apa yang membuat ini tampak aneh bagi saya adalah berbagai cara mereka menggunakan ortografi off-kilter. Apakah ini dilakukan sebagai taktik pemasaran untuk menarik perhatian? Atau adakah konsep dasar Jepang yang memetakan dengan baik ke bahasa Inggris "Re"?

Seorang siswa Jepang tumbuh dengan mempelajari tiga huruf (dua bahasa Jepang dan satu huruf Latin) ditambah Kanji. Terkadang saya bertanya-tanya apakah keragaman ini dapat membuat mereka berpikir secara fleksibel tentang bagaimana mereka memilih untuk membuat judul dalam bahasa Inggris.

7
  • "Re-Kan" hanyalah romanisasi lucu dari 霊 感 reikan, artinya sesuatu seperti "perasaan supernatural". Ini tidak terkait dengan "Re:" di Re: Nol, dll.
  • Di HamatoraDalam kasus ini, secara eksplisit "Re:" seperti pada hal yang Anda awali ke subjek email saat membalas. Bisa dibilang karena film rekapnya berjudul ... "Fw: Hamatora". Saya cukup yakin hal yang sama berlaku untuk Re: Manis Madu (ini juga sekuel), meskipun saya tidak memiliki bukti langsung dan tidak terbiasa dengan franchise ini.
  • HIDUP secara transparan dalam arti "hidup kembali", mengingat itulah premis dari narasinya. Menulis kembali juga hanya kata Inggris "rewrite" (elemen kunci dari plot adalah variasi tertentu dari "rewriting").
  • @senshin Yang menurut saya paling aneh adalah berapa kali judul menggunakan "re" baru-baru ini. Juga berbagai cara melakukannya. Perhatikan karakter garis bawah dalam Re: _Hamatora, kapitalisasi "kehidupan" di HIDUP, dan terkadang mengikuti "Re:" mereka menyertakan spasi dan terkadang tidak. Mungkin mereka semua hanya pilihan acak, tapi mungkin ada alasan untuk setiap pilihan tersebut.
  • "The Re: in Re: Monster adalah singkatan unik yang digunakan dari Reinkarnasi atau hanya awalan bahasa Inggris re -, [1] yang berarti lagi, atau sekali lagi, untuk merujuk pada reinkarnasi protagonis ke dunia sihir sebagai" monster " Dengan cara yang sama, Re: Zero dan Re: Life juga menggunakan elemen one-more time, ketika Re: Zero melibatkan protagonis yang dihidupkan kembali lebih dari sekali, dan Re: Life melibatkan protagonis yang hidupnya diatur ulang. Mungkin Penulis Jepang sangat menyukai tren ini sehingga setidaknya tiga dari mereka menggunakannya dalam judul karya mereka. "

Untuk arti kata "Re:" pada judulnya, tergantung dari Anime nya

(sepertinya ada banyak penjelasan di bagian komentar jawaban Anda).

Tapi alasan mengapa ada arus masuk yang digunakan adalah fakta bahwa saat ini dijual saat digunakan dalam novel ringan, manga, atau judul anime.

Ini seperti bagaimana dalam game setelahnya DayZ keluar, ada masuknya game bertahan hidup zombie. atau jika Anda ingin perbandingan Anime, itu seperti bagaimana setelahnya Sword Art Online, Anime "Trapped in another world" muncul setiap musim (memulai genre 'isekai' yang menggila).

Saya tidak mengatakan bahwa segala sesuatu dengan kata "Re:" di dalamnya adalah perampasan uang, bukan; tetapi ini lebih merupakan strategi pemasaran.

Penggunaan paling awal (yang dapat saya temukan) dari ini adalah di Re: Manis Madu (2004) dan kemudian Re: Hamatora (2014) yang masing-masing merupakan OVA, dan musim kedua. Namun, penggunaan "Re:" yang paling berdampak adalah dalam format Re: Nol.

3
  • SAO tidak mencetuskan genre iSekai. Sudah ada selama 3 ~ 4 dekade sebelumnya.
  • @Mindwin tetapi popularitas Isekai meningkat setelah SAO, meskipun saya tidak berpikir itu karena SAO dan saya tidak memiliki bukti SAO secara langsung mempengaruhi popularitas genre Isekai.
  • @Mindwin ya, saya baru saja mengedit jawaban saya; yang saya maksud adalah bahwa SAO memulai kegilaan genre isekai; tidak memicu itu di industri anime. Terima kasih untuk sarannya.