Shavuot dalam 60 Detik
Di awal Seitokai Yakuindomo OVA episode 19, ada adegan ini menunjukkan esai Kotomi:
Dalam tulisan:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Saya bisa memahami hampir semua hal dengan jisho.org, kecuali bagian yang berani. Seluruh kalimat itu, sejauh yang saya tahu, memiliki arti seperti "Bisakah kita melihat bumi bersama-sama?" Mengapa tiba-tiba "melihat bumi"? Itu berbicara tentang fakta bahwa jika kita tidak mengendalikan nafsu kita, itu akan menjadi inses, jadi mengapa "melihat bumi"?
Saya mencoba googling " " tetapi tampaknya tidak ada yang berhubungan. Apakah ada sesuatu yang saya tidak mengerti?
EDIT: Terjemahan
4"Keluarga" ... "Saudara dan saudari", adalah kata rasional yang tidak akan melewati batas terlarang. Karena pekerjaan orang tua saya, saya dan kakak saya, hanya kami berdua, selalu tinggal di rumah, terutama di hari libur dan hari kerja. Ini seperti di game dewasa. Dua anak di bawah umur, di tengah malam, melakukan hal-hal dewasa. Situasi seperti ini sering muncul. Dalam situasi seperti itu, pemecah gelombang yang menahan nafsu adalah "keluarga" dan juga kata kunci "saudara dan saudari". Namun, kata kunci ini sejalan dengan bahaya. Jika kita tidak mengendalikan nafsu kita, itu bisa menjadi inses. Jika saya dalam bahaya, dia juga. Akankah kita bisa melihat bumi bersama?
- bisakah Anda menambahkan terjemahan Anda dari bagian-bagian yang Anda pahami? Saya pikir jawabannya akan menjadi sangat jelas dalam konteksnya
- @Hakase Saya mengedit terjemahan saya yang sangat kasar, apakah ini terkait dengan bahaya?
- Mungkin Anda harus bertanya pada Bahasa Jepang sebagai gantinya karena tampaknya bernuansa.Dugaan saya adalah "apakah ada peluang bagi kita untuk diterima oleh populasi dunia (meskipun ada hubungan inses)?" atau metafora untuk "semoga kita bisa cukup menenangkan nafsu kita untuk menguasai dasar kesopanan yang kokoh?" Dan seperti biasa, "tulisan serius" di anime (terutama di komedi seperti ini) cenderung mengacu pada karya serius yang sebenarnya. Seseorang yang akrab dengan sastra Jepang mungkin bisa mengenali kalimat terakhir itu dari beberapa puisi klasik populer.
- @Hakase Saya juga berpikir begitu, tapi saya pikir itu adalah referensi ke sesuatu yang spesifik untuk budaya otaku ... Bisakah ini dipindahkan ke sana?
Ini sepertinya referensi yang agak tidak jelas ke anime Gundam asli.
Secara khusus pratinjau untuk Episode 5. Bunyinya:
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������
Judul Episode 5 secara harfiah berarti "Terjun ke dalam atmosfer" (secara resmi, "Masuk Kembali ke Bumi"). Menyiratkan semacam maksud ganda, kemungkinan menyiratkan hubungan seksual terlarang.
Saya tidak bisa berkomentar banyak tentang gaya penulisan secara khusus, tetapi secara keseluruhan kata-kata yang rumit seperti itu tidak jarang dalam sastra Jepang. Orang Jepang tampaknya menikmati eufemisasi dan bertele-tele dalam tulisan mereka. Nuansa spesifik sangat sulit untuk diterjemahkan.
Sebagai contoh:
Natsume Soseki pernah mengajari murid-muridnya bahwa terjemahan bahasa Jepang yang benar untuk Aku mencintaimu adalah Tsuki ga tottemo aoi na (Bulan malam ini sangat biru); apa yang dia maksudkan adalah untuk mengungkapkan dalam kerangka budaya Jepang emosi yang sama yang diungkapkan dalam bahasa Inggris oleh I love you, seseorang harus memilih kata-kata seperti Bulan malam ini sangat biru.
(dari Sato Kenji s More Animated than Life: A Critical Overview of Japanese Animated Films, Japan Echo, 12/97)
