Lirik Lagu Teen Titans
Saya tidak ingat judulnya Tokyo Ravens dijelaskan selama anime (meskipun mungkin saya melewatkan sesuatu). Selain Raven Coat, saya tidak ingat referensi khusus tentang burung gagak. Darimana istilah Tokyo Raven berasal dan apa artinya? Apakah ada dasar sejarahnya atau itu adalah karangan penulis? Apakah itu dijelaskan dalam novel ringan?
Darimana istilah Tokyo Raven berasal dan apa artinya?
Parsing yang benar hampir pasti Tokyo [Ravens] daripada [Tokyo Raven]s. Seperti dalam "burung gagak di Tokyo"; bukan "lebih dari satu Tokyo Raven".
"Tapi gagak apa?" Anda mungkin bertanya. "Aku yakin tidak melihat satupun di anime!"
Apakah itu dijelaskan dalam novel ringan?
Ya. Ternyata novel ringan menghiasi sejumlah frasa dengan furigana レ イ ヴ ン ズ "gagak". Misalnya, dari sampul belakang volume pertama (untuk menggunakan contoh paling jelas, karena saya tidak memiliki OCR ini dan karenanya tidak dapat Ctrl + F melewatinya), sudah ada dua contoh berbeda dari ini:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("dukun" atau semacamnya, tergantung terjemahanmu)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("burung gagak yang melesat menembus kegelapan").
Tidak ada padanan satu-ke-satu dari praktik ini dalam bahasa Inggris, tetapi pendekatan yang masuk akal adalah memahaminya sebagai "gagak" yang digunakan sebagai metonymy untuk "dukun" / dll. Dan ini juga berlaku di alam semesta: dukun kadang-kadang disebut atau digambarkan sebagai "gagak" karena kecenderungan mereka untuk mengenakan jubah hitam seperti gagak, seperti yang dilakukan Yakou.
Hal furigana ini terjadi beberapa kali dalam teks isi LN yang sebenarnya (setidaknya di volume 1), tetapi perlu beberapa saat bagi saya untuk memburu kutipan yang sebenarnya. Ada juga penggunaan langsung (non-furigana) dari "gagak" (鴉) sebagai metonymy untuk dukun.
Tentu saja, ada banyak dukun (yaitu burung gagak) di Tokyo; dan banyak "gagak yang melesat menembus kegelapan" (yaitu burung gagak), jika yang kami maksud dengan "gagak" adalah "hal-hal supernatural bayangan aneh". Karenanya, Tokyo Ravens - gagak di Tokyo.
Tetapi kebingungan Anda masuk akal: ini mungkin akan hilang pada orang-orang yang hanya melihat anime, karena makna ganda furigana jelas tidak berfungsi dengan kata yang diucapkan.
Apakah ada dasar sejarahnya atau itu adalah karangan penulis?
Aku tahu sangat sedikit tentang dunia nyata onmyoudou, tapi aku tidak tahu gagak menjadi motif atau simbol di sana. (Tentu saja, penelitian menjadi sulit karena fakta itu Tokyo Ravens itu sendiri mencemari hasil google untuk hal semacam ini.)
