Reaksi Otter Kotaro & Hana terhadap Mainan Kupu-Kupu, Dulu dan Sekarang, カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ せ ち ゃ ん ハ を 泣 か せ 、
Di Watamote Episode 10, Tomoko kembali ke sekolah untuk mengetahui bahwa kursinya telah diubah, dia menjadi sedikit gelisah dan mengatakan ini (baik menurut subs, yaitu):
Aku harus duduk di sini selama masa jabatan kedua? Persetan dengan dildo gergaji!
Sekarang, saya tidak bisa benar-benar membaca / menulis bahasa Jepang atau bahkan memahaminya, tapi saya tidak yakin dia benar-benar mengatakan itu. Apakah dia?
- Saya pikir itu tidak secara harfiah, tetapi mungkin beberapa frasa gaul populer lainnya yang pada dasarnya memiliki arti yang sama reaksi yang sangat negatif.
- Jika Anda dapat menemukan bahasa Jepang yang dia ucapkan, kemungkinan besar seseorang akan membantu Anda, daripada jika mereka harus pergi menemukannya dan menerjemahkannya sendiri.
Orang Jepangnya adalah:
������������������������������������������������������������������������������
Lebih atau kurang secara harfiah,
Saya harus duduk di sini untuk semua semester kedua? Stres akan mengubah perut saya menjadi sarang lebah [mis. benda dengan banyak lubang]!
Subtitle yang Anda miliki berasal dari [Commie]; sub judul mereka untuk Watamote diedit oleh salah satu editor liberal mereka.
Mengingat ada versi di Youtube yang beredar dari pembukaan itu ... Saya ragu itu.
Meskipun saya tidak bisa berbicara bahasa Jepang dengan lancar, cukup jelas bahwa kata "stres" serta kata "perut" diucapkan, jadi video di atas kemungkinan besar lebih mendekati kenyataan.
Tapi gambar itu? Tidak mungkin. Mungkin penerjemah memiliki kebebasan untuk memasukkan beberapa penekanan situasi.
