Thomas Pavel, \ "Sejarah Novel \"
Dalam episode 6 dari musim ketiga (atau bab 147) dari Hanya Tuhan yang Tahu Dunia, Shiori mulai menulis ceritanya tetapi menghapus pengantar yang dia tulis karena meniru beberapa novel lain.
Apakah ada yang tahu novel apa yang dia maksud?
Berikut tangkapan layar dari apa yang dia tulis:
Ini secara kasar diterjemahkan menjadi:
2Saya seorang pria cross-dressing
Nama saya Katsuragi
- Saya pikir itu sangat wajar untuk memulai dengan monolog di beberapa novel dan novel semacam itu banyak. Untuk sudut pandang Shiori, itu yang dia lihat pada Keima juga.
- Manga menambahkan satu baris lagi yang tidak begitu umum: "Saya sama sekali tidak tahu di mana saya dilahirkan", saya kira mereka meninggalkannya dari anime karena alasan hak cipta.
Saya percaya ini adalah referensi ke novel "I am a Cat" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) oleh penulis Natsume Souseki. Kalimat pembukanya adalah sebagai berikut:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, adalah:
Saya seekor kucing. Saya belum punya nama.
Referensi tersebut lebih jelas jika kita membandingkan keduanya dalam bahasa Jepang. Struktur tata bahasa kalimatnya sangat mirip:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Saya seekor kucing:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Semua kata selain kata benda itu sama. Penggunaan 吾輩 (wagahai) untuk "Aku", で あ る (dearu) sebagai frasa akhir kalimat keduanya akan menjadi aneh dalam tulisan modern. Selain itu, struktur umum kedua kalimat tersebut cukup mirip sehingga ini hampir pasti bukan kebetulan.
Novel ini sangat populer di Jepang, menjadi karya sastra besar pertama Natsume dan salah satu dari tiga teratas yang paling banyak dibaca (dua lainnya adalah Kokoro dan Botchan), dan Natsume sendiri kemungkinan besar menjadi penulis paling penting dalam sejarah Jepang. Tidak aneh sama sekali jika itu dirujuk di sini.
1- Dan melihat kalimat ketiga menyelesaikannya. Terima kasih untuk bantuannya!
