Attack on Titan Game (Inggris): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)
Terjemahan bahasa Inggris langsung dari ("Shingeki no Kyojin") sebenarnya bukanlah "Attack on Titan", dan namanya tampak seperti terjemahan yang aneh karena mengandung arti menyerang seseorang / sesuatu yang bernama "Titan" atau serangan terhadap atau yang terjadi di planet / tempat yang disebut "Titan," tidak satupun yang terjadi di sini. Adakah pengumuman resmi tentang terjemahan / penamaan bahasa Inggris "Attack on Titan" tentang mengapa mereka memberi nama itu?
7- di Google translate Shingeki ( ) = Maju dan Kyojin ( ) = Giant dan google mengatakan semuanya adalah Giant's Advance, seseorang mungkin mengira itu seharusnya Maju di Giant (tidak ada makhluk diganti dengan on) dan mengubah Advance menjadi Attack dan Giant menjadi Titan
- Lihat juga: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
- Saya tidak berpikir "Giants 'Advance" dan "Advance of the Giants" adalah terjemahan yang benar-benar akurat ini bukan , melainkan . Tetapi hubungan persisnya yang disarankan oleh dalam hal ini tidak terlalu jelas
- Mungkin Anda bisa lebih beruntung bertanya di sini japanese.stackexchange.com
Untuk menjawab pertanyaan Anda, seseorang harus mencatat satu hal penting:
- "Subjudul" bahasa Inggris asli untuk 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") sebenarnya adalah "Attack on Titan." (Lihat sampul volume satu untuk referensi.)
Secara semantik, hanya ada sedikit makna yang menghubungkan kedua judul tersebut, dan kemungkinan besar akan dikaitkan dengan kesalahan, di pihak penulis atau editor / penerbitnya.
Perubahan penting terbesar adalah penggunaan "titan" sebagai terjemahan untuk "kyojin."
Menurut kamus Merriam-Webster, titan diartikan sebagai:
dengan huruf kapital: salah satu keluarga raksasa dalam mitologi Yunani yang lahir dari Uranus dan Gaea dan memerintah bumi sampai digulingkan oleh para dewa Olimpia
salah satu yang sangat besar dalam ukuran atau kekuatan: yang menonjol karena kehebatan pencapaian
Dalam hal kesederhanaan, titan mungkin merupakan pilihan kata yang sangat bagus, tetapi dalam hal penyampaian makna sebenarnya, itu agak pendek.
"Kyojin" adalah kata yang sangat sederhana, terdiri dari dua kanji yang masing-masing diterjemahkan sebagai "raksasa" dan "manusia" atau "orang". Biasanya terjemahan yang lebih tepat untuk kata ini adalah "raksasa", karena ini adalah cara paling sederhana dalam bahasa Inggris yang kami dapat untuk merujuk orang seperti manusia, tetapi secara signifikan lebih besar.
"Serangan" sepertinya merupakan pilihan "serangan" yang luas dan sederhana untuk "shingeki". keduanya memiliki kesamaan satu sama lain, konotasi semantiknya sedikit berbeda. "Shingeki" adalah istilah yang sangat spesifik untuk mirip dengan serangan / serangan militer (cepat) pada musuh. Penggunaan "serangan" terlalu menyederhanakan ini, dan dalam kombinasi dengan preposisi "on" dan kata benda "titan" (yang juga dapat merujuk ke salah satu bulan Saturnus dengan nama yang sama), menyebabkan kesalahan interpretasi. Shingeki juga dapat digunakan untuk merujuk pada reli / serangan pelopor, seperti halnya Survey Corps.
Tapi mari kita lihat lebih dalam pada judul itu sendiri dan lihat apa yang bisa kita dapatkan darinya. Jika kami menerjemahkan secara langsung dan memahami artinya secara harfiah, judulnya akan seperti "Raksasa yang Maju". Ini tidak berfungsi dengan baik sebagai judul dan mungkin bukan itu yang menurut saya ingin disampaikan oleh penulis kepada pembacanya.
Jika kita membaca judul bahasa Inggris sebagaimana adanya, "Attack on Titan," secara gramatikal orang akan menyimpulkan bahwa "Titan" adalah semacam lokasi daripada orang atau kelompok. Misalnya, "Serangan terhadap Normandy." Untuk ini kita harus menyalahkan preposisi "on". Memulai serangan "pada" biasanya menyiratkan bahwa apa pun yang dimaksud dengan "di" adalah hal yang diserang, bukan melakukan penyerangan. Jadi kombinasi dari "serangan" dan "pada" sebagai proposisi pasif, menyiratkan dalam tindakan menghasut tindakan agresi atas kata benda berikut, "titan."
Partikel Jepang "no" (dalam "Shingeki no Kyojin") sering terlihat diterjemahkan baik sebagai preposisi "dari" atau posesif (-'s), sebagai penanda kepemilikan.
Dalam kasus judul, "kyojin" akan menjadi sesuatu yang dimiliki oleh "shingeki". Oleh karena itu kita dapat mengasumsikan bahwa raksasa adalah sesuatu yang dimiliki oleh advance / charge, dengan kata lain giant berkaitan dengan kemajuan militer / muatan sebuah barisan depan.
Sekarang apa artinya semua ini? Apakah ini mengacu pada Titans secara keseluruhan atau secara khusus? Seseorang dapat menyiratkan bahwa judul tersebut mengacu pada Eren Jaeger, karena dia adalah satu-satunya raksasa yang bertarung di pihak manusia, sehingga raksasa yang memimpin jalan bagi pasukan mereka untuk akhirnya membuat penyok pada pasukan musuh, mewakili harapan bagi manusia. Jadi sesuatu seperti "Raksasa Yang Maju / Mengisi," atau lebih tepatnya sesuatu seperti "Raksasa Pelopor". Pada dasarnya mengacu pada raksasa yang akan memimpin orang menuju kemenangan / keselamatan.
Judul aslinya kemungkinan besar dimaksudkan untuk menyampaikan nilai emosional yang besar, terutama jika ada situasi yang terlibat dalam cerita. Namun, ini mungkin tidak mudah disampaikan dalam bahasa Inggris sehingga mereka sering menggunakan sesuatu yang pendek dan langsung ke subtitle bahasa Inggris (yang biasanya hanya ada untuk faktor "keren") dan tidak pernah dimaksudkan untuk digunakan sebagai nama yang dilokalkan .
Untuk SEO yang lebih baik, terkadang pelokalan suka menyertakan nama Jepang yang diromanisasi atau tanpa subjudul "mengukir", seperti dalam kasus Oreimo, dengan cara ini mereka dapat membawa tautan yang telah dikaitkan dari materi sumber asli ke versi lokalnya, tanpa perlu merusak bank dengan iklan.
4- 1 Saya setuju dengan interpretasi sematinc Anda, tetapi saya pikir kita juga harus mempertimbangkan wawasan yang lebih dalam tentang makna manga. Saya pikir kesalahpahaman bahasa Inggris / Jepang itu diinginkan. Orang bisa berpikir tentang serangan (militer) terhadap (pada) raksasa, atau serangan raksasa. Toh, ini sejalan dengan fakta bahwa Raksasa hanyalah Manusia, dan Manusia bisa menjadi Raksasa. Akhirnya, "kougeki no kyojin" adalah singkatan dari "Attack's Giant" sebagai kekuatan Jaeger.
- Berdasarkan penjelasanmu, sepertinya ini lebih seperti "Attack of the Titans", mengacu pada Titans yang menyerang manusia, daripada mencoba mengatakan Erin si Titan sedang menyerang sesuatu. Padahal, itu bisa jadi "Battle of the Titans" juga.
- Keduanya adalah judul yang dilindungi hak cipta jadi jelas tidak boleh.
- @YetAnotherRandomUser Tidak, tidak pernah.の selalu posesif. Jika Anda menerjemahkannya dengan "dari", Anda perlu membalik urutan kata.
Dengan kurangnya jawaban yang bagus, saya akan menyempurnakan komentar saya.
Google Terjemahan menerjemahkan 進 撃 の 巨人 ("Shingeki no Kyojin") menjadi Giants Advance. sekarang Google Terjemahan adalah terjemahan mesin sehingga tidak bagus dengan kalimat tetapi itu membantu dengan satu kata sebagai pedoman, jadi 2 bagian utama dari judulnya adalah
Shingeki (進 撃) = Maju
Kyojin (巨人) = Raksasa
Sekarang の (tidak) diterjemahkan ke jadi menyusun semua kita dapatkan Kemajuan Giant.
Sekarang mengapa judul itu menjadi Serangan terhadap Titan, tanpa penjelasan apapun dari penerjemah kita dapat berasumsi bahwa kata-kata tersebut telah diubah untuk membuat judul terdengar lebih keren seperti yang dikatakan Eric (Terdaftar sebagai キ ル said) di komentar untuk pertanyaan
itu hanya kekejian tata bahasa yang khas sebagai hasil dari seseorang yang mencoba membuat judul bahasa Inggris yang keren dan menarik
jadi bagaimana mereka melakukannya? baik kita bisa berasumsi itu Muka dan Raksasa diubah menjadi Menyerang dan Titan tapi kenapa berubah Dari untuk Di, satu-satunya alasan yang dapat saya pikirkan adalah di judul aslinya Shingeki no Kyojin, jika Anda melakukan terjemahan sebagian, mungkin saja Maju tidak ada Raksasa, seseorang dengan bangga pergi dan berbalik tidak untuk di jadi kita dapatkan Maju di Giant, lakukan penggantian kata yang sama seperti yang disebutkan di atas dan kita dapatkan Serangan terhadap Titan
Sekarang jawaban ini sangat bergantung pada Google Translate, namun jawaban ini juga menggunakan logika, Anda dapat menemukan penjelasan yang lebih baik tentang Bahasa Jepang di sini, sementara itu menerjemahkan judul asli dengan benar dan menjelaskan penggunaan の di dalamnya, itu juga untuk menjelaskan bagaimana Attack on Titan muncul jadi jawaban ini berfungsi untuk menambahkan logika yang diasumsikan di balik keputusan seperti itu.
1- 1 Anda mendapat terbalik. "X Y" sesuai dengan "Y dari X", jadi menafsirkannya sebagai "dari" di sini akan memberi Anda "Giant of Advance", bukan "Advance of Giant".
