20 Fakta tentang Belgia yang mungkin tidak Anda ketahui !!!
Ketika di awal Kimi no na wa, Yotsuha meminta Mitsuha untuk menjual sake yang mereka buat di festival dan mengiklankannya sebagai sake Shrine Maiden dan menggunakan uang itu untuk pergi ke Tokyo, Mitsuha menolak dengan mengatakan bahwa itu melanggar Hukum Pajak Minuman Keras (atau itulah yang dikatakan subtitle).
Apa sebenarnya Hukum Pajak Minuman Keras itu dan bagaimana mereka melanggarnya?
Hukum spesifik yang disebutkan Mitsuha disebut dengan (shuzeihou) dalam bahasa Jepang. Kementerian Kehakiman saat ini tidak memiliki versi terjemahan dari undang-undang ini (mungkin karena mereka belum membuat terjemahan sejak tahun 1953), tetapi jika ada, itu akan ditempatkan di sini.
Dalam sebuah artikel (dalam bahasa Jepang) tentang adegan khusus ini, seorang pengacara (NISHIGUCHI Ryuuji) ditanyai tentang legalitas penjualan kuchikamizake. Saya telah menerjemahkan sebagian dari artikel:
1Menurut Tuan Nishiguchi:
"Minuman dengan kandungan alkohol lebih dari 1% ABV dianggap 'beralkohol'.
"Untuk memproduksi minuman beralkohol, seseorang harus mendapatkan izin dari direktur kantor pajak yang yurisdiksinya berada di tempat produksi berada. Memproduksi minuman beralkohol tanpa izin merupakan pelanggaran Undang-Undang Pajak Minuman Keras.
"Pasal 54, Paragraf 1 Undang-Undang Pajak Minuman Keras menyatakan: 'siapa pun yang memproduksi minuman beralkohol, starter ragi, atau adonan yang difermentasi dapat dikenakan hukuman penjara dengan tenaga kerja yang disyaratkan tidak lebih dari 10 tahun, atau denda tidak lebih dari 1.000.000 yen'.
"Jika seseorang harus menghasilkan kuchikamizake dengan kandungan etanol lebih dari 1%, ada kemungkinan seseorang akan dikenakan sanksi pidana. "
Tampaknya Anda dapat memproduksi apa pun dengan kandungan alkohol 1% atau kurang tanpa melanggar Undang-Undang Pajak Minuman Keras. Tetapi beberapa orang menghasilkan umeshu [anggur plum] di rumah mereka. Bukankah mereka akan dianggap telah menghasilkan minuman beralkohol?
"Ada pengecualian.
"Jika Anda membuatnya sendiri umeshu dengan menambahkan ume [Plum Jepang] ke shochu, Anda memang dianggap telah 'mencampurkan' minuman beralkohol dengan zat lain dan telah 'menghasilkan' minuman beralkohol baru.
“Namun, konsumen yang mengolah minuman tersebut untuk konsumsi pribadi dianggap tidak 'memproduksi' minuman tersebut untuk keperluan Undang-Undang Pajak Minuman Keras (Pasal 7; Pasal 43, ayat 11).
"Konon, produksi kuchikamizake dengan memfermentasi beras tidak akan terlindungi di bawah pengecualian ini. "
- Tidak ada gunanya jika artikel yang Anda tautkan secara khusus berbicara tentang legalitas sake Gadis Kuil (kuchikamizake) dibuat di Kimi no na wa.
Saya percaya Undang-Undang Pajak Minuman Keras lebih banyak tentang impor jadi mungkin sedikit topik atau mungkin kelemahan subtitle. Namun, di Jepang dan juga di banyak negara lain, dilarang keras membuat dan menjual minuman beralkohol yang melebihi batas tertentu. Selain itu, pasar alkohol tetap berada dalam kendali pemerintah. Lalu, ada kemungkinan kadar alkohol sake buatan mereka melebihi batas yang ditetapkan undang-undang.
Di sini Anda akan menemukan keputusan tentang Hukum Pajak Minuman Keras Jepang.
Semoga itu bisa membantu.
Ingatlah bahwa Mitsuha berusia 17 tahun dari desa kecil di pedesaan, yang tidak pernah memiliki pekerjaan, kecuali jika Anda menganggapnya sebagai miko. Hidupnya telah cukup terlindungi, dan saya sangat meragukan bahwa dia memahami detail Hukum Pajak Minuman Keras.
Dia jelas sangat malu dengan saran Yotsuha, dan saya pikir dia mungkin hanya mengatakan itu untuk membuat Yotsuha tutup mulut tentang hal itu. Dan karena itu lucu, tentunya.
