Akame ga Bunuh! di CRACK
Setelah Eren menguasai perlengkapan ODM (anime ep. 3 - 21: 40 ~, manga vol. 4), Mikasa mengoreksi Armin dengan mengatakan, (dalam manga bahasa Inggris)
Dia lega karena sekarang dia tidak perlu dipisahkan dariku.
Apakah ini dialog yang benar karena ada terjemahan lain juga, salah satunya adalah
Dia berpikir tentang bagaimana dia tidak harus tetap dekat denganku
Saya hanya ingin tahu mana yang benar.
2- hanya untuk memastikan apakah Anda berbicara tentang anime atau manga? kamu bilang "Episode 3" dalam judul pertanyaan tetapi ketika Anda mengatakannya "dalam Manga bahasa Inggris" di badan pertanyaan dan umumnya manga tidak memiliki "episode"
- @ Memor-X Di satu sisi saya mengacu pada keduanya, karena ada terjemahan yang berbeda antara manga AS dan manga Jepang dan terjemahan yang berbeda antara anime yang di-dubbing dan subbed. Saya baru saja memasukkan episode 3 dari anime karena di situlah adegannya, untuk manga volume 4, tetapi karena ada begitu banyak terjemahan yang berbeda dan aneh untuk adegan ini, saya bertanya-tanya mana yang benar xD
Ini adalah percakapan di episode 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Secara harfiah, itu diterjemahkan menjadi
Armin: (Nya; Eren) mata mengatakan "Bagaimana itu!".
Mikasa: (Kamu) salah.
Armin: Eh?
Mikasa: Dengan ini, (He; Eren's) lega berpikir bahwa (dia) tidak perlu dipisahkan dariku.Kata dalam (tanda kurung) adalah subjek yang dihilangkan.
Perkataan Mikasa merupakan respon dari percakapan di scene makan (yang sedikit dihilangkan di anime)
Dari pos no. 382 di 2chan,
Ketika Mikasa memberi tahu Eren, "Kamu seharusnya tidak bertujuan menjadi seorang prajurit lagi",
Eren, yang tidak bisa membantahnya, menatap Mikasa kesal sambil berpikir "Aku mengerti bahkan jika kamu tidak mengatakannya!".
Mikasa salah memahami ekspresi Eren sebagai "Dilihat dari tatapannya, dia benci dipisahkan dariku".
Di anime bahasa Inggris, tertulis
Armin: Lihat, matanya berkata, "periksa aku".
Mikasa: Mereka tidak. Matanya berkata dia tidak harus meninggalkanku. Tidak lagi.
