JANGAN BERHENTI - Motivasi Kiper
Di beberapa Seasons of JoJo's Bizzare Adventure, ada nama Stand yang merupakan referensi msuic dan namanya disensor / diterjemahkan secara berbeda:
- Joskue's Stand is Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo) tetapi diterjemahkan sebagai Shining Diamond. Crazy Diamond adalah referensi ke "Shine On You Crazy Diamond" Pink Floyd.
- Stand Yoshikage Kira adalah Killer Queen ( Kir Ku n) tetapi diterjemahkan sebagai Deadly Queen. Killer Queen adalah referensi ke Queen's "Killer Queen".
Di sisi lain ada nama Stand referensi musik lain yang tidak berubah saat diterjemahkan:
- Posisi Keicho Nijimura adalah Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company adalah band Inggris.
- Stand Rohan Kishibe adalah Pintu Surga ( Hebunzu Do ). Pintu Surga adalah referensi untuk "Knockin 'di Pintu Surga" Bob Dylan.
Apakah ini hanya Crunchy Roll saja (saya menonton semua JoJo di Crunchyroll)? Atau apakah ini terjemahan bahasa Inggris umum? Mengapa mereka hanya menyensor beberapa referensi musik tetapi tidak yang lain?
4- Apakah ini menjawab pertanyaan Anda? Mengapa stand "Notorious B.I.G" berubah menjadi "Notorius Chase" di anime?
- Itu idenya sama. Killer Queen adalah lagu Queen, Jari lengket (yang diterjemahkan sebagai Zipper Man) adalah album Rolling Stones, dll.
- @Maroon Saya sarankan itu berbeda karena Echos terlalu umum untuk menjadi referensi lagu / artis dan (setelah Googling) meskipun Crazy Diamond adalah referensi, itu bukan judul lagu lengkap, hanya referensi parsial. ~~~ Saya tidak menyadari Killer Queen adalah referensi lagu, saya hanya mengira itu adalah frase (Seperti Queen Bee). Saya rasa kemudian saya dapat mengubah pertanyaan saya menjadi "Mengapa beberapa nama stand diubah / disensor dan yang lainnya tidak?" karena Bad Company juga merupakan grup musik dan Heaven's Door adalah referensi judul lagu tetapi tidak diubah.
- Seharusnya Echoes adalah referensi ke lagu Pink Floyd dengan nama yang sama. Mengenai pertanyaan lainnya, saya kira mereka sedikit memainkannya. Jawaban ini masuk akal bagi saya sebagai penjelasan.
Ada beberapa kemungkinan alasan. 1- Menghindari hak cipta atas properti dan asosiasi dengan artis karena alasan hukum. 2- Penerjemah tidak terlalu baik, menerjemahkan makna secara harfiah dan tidak memahami referensi. Saya akan mengatakan itu alasan pertama karena penerjemah tampaknya sangat baik.
