Anonim

Dropshipping di 2020? Hal-hal yang PERLU Anda ketahui ...

Di telinga saya, bahasa Jepang artinya:

Saya seorang akuma (iblis), dan shitsuji (kepala pelayan).

Saya kira itu pasti memiliki makna permainan kata juga. Pada satu kesempatan, orang jahat berteriak "a-a-akuma?", Tapi itu pengecualian: semua orang tampak keren setelah mendengarnya. Bagaimana Sebastian bisa mengatakan ini begitu saja?

0

Ya, itu pelesetan. Saat membaca

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Itu berarti

Saya seorang iblis dan kepala pelayan, Anda tahu.

Padahal, bila dibaca sama-sama terdengar identik

������������������������������
aku membuat shitsuji desu kara

Itu berarti

Saya seorang kepala pelayan melalui dan melalui, Anda tahu.

Permainan kata ini (aku dibuat vs. akuma de) adalah bahasa yang relatif umum dalam bahasa Jepang. Untuk contoh permainan kata-kata urutan kedua dari varietas ini, lihat omake di akhir episode 26 Yowamushi Pedal:

Orang di sebelah kanan diubah dari seekor domba menjadi kepala pelayan (manusia), dan bukannya berkata aku dibuat shitsuji desu kara "Saya seorang kepala pelayan terus menerus", katanya aku dibuat hitsuji desu kara "Saya adalah domba melalui dan melalui" (kepala pelayan = shitsuji, domba = hitsuji; cf. Apa yang diwakili oleh boneka domba di Mayo Chiki?).

Catatan tambahan: file aku dalam dua contoh adalah homofon yang memiliki arti berbeda. Itu aku dalam contoh pertama saya adalah ���, yang artinya "jahat". Itu aku dalam contoh kedua saya adalah ������, yang merupakan kata kerja yang berarti "bosan" (Anda lihat sinonimnya yang lebih umum ��������� = akiru lebih sering).

Konstruksi kompleks aku made (������������) berarti "sampai saya bosan ~" jika dipandang sebagai dua kata yang berbeda, dan berarti "sepenuhnya" atau "secara menyeluruh" jika dipandang sebagai senyawa idiomatik tetap (penggunaan terakhir ini standar; menganalisisnya sebagai kata kerja +������ tidak).

Terjemahan bahasa Inggris resmi oleh Funimation dengan tepat menangkap arti dan besarnya permainan kata ini dengan menerjemahkannya sebagai "Anda lihat, saya hanyalah seorang kepala pelayan yang hebat." Hal ini mencerminkan sifat iblisnya serta keterampilannya sebagai pelayan menggunakan ekspresi bahasa Inggris umum yang memiliki arti yang kurang lebih sama.

3
  • Apa arti harfiah dari "aku yang dibuat"? Saya percaya "aku" masih berarti "jahat", tapi ini bukan bendera merah
  • 6 @aitchnyu Mereka homofon yang memiliki arti berbeda. Itu aku dalam contoh pertama saya adalah 悪, yang artinya "jahat". Itu aku dalam contoh kedua saya adalah 飽く, yang merupakan kata kerja yang berarti "menjadi lelah". Konstruksi kompleks aku made (飽くまで) berarti "sampai saya bosan ~" jika dipandang sebagai dua kata yang berbeda, dan berarti "sepenuhnya" atau "secara menyeluruh" bila dipandang sebagai senyawa idiomatik tetap.
  • Sekarang saya melihat "akumade" di semua anime yang saya tonton, bahkan ketika teksnya tidak setia. Jawaban yang luar biasa!