Dia melakukannya..
Kami tahu mereka semua punya nama panggilan, tapi saya tidak mengerti nama panggilan Poppo.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma Meiko = Menma
- Sebuahjou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Apakah itu ada hubungannya dengan namanya dalam karakter Jepang?
Setelah sedikit mencari di internet Jepang, saya menemukan penjelasan yang sangat masuk akal sehingga hampir masuk akal harus Jadilah benar. Meski begitu, saya belum menemukan materi resmi untuk mendukung ini,1 jadi ini mungkin salah.
Begini kesepakatannya: "Tetsudou", ditulis 鉄 道, berarti "kereta api". "Poppo" (ぽ っ ぽ) adalah kata kekanak-kanakan / onomatopoetik untuk kereta uap (lihat misalnya entri zokugo-dict, penggunaan 3 [dalam bahasa Jepang]). Jadi saya kira apa yang akan terjadi adalah bahwa anak-anak akan mengikuti semacam rantai asosiasi kata dan akhirnya memutuskan untuk memanggil pria itu "Poppo" karena itu terkait dengan "Tetsudou".
1 Kemudian lagi, bahkan mungkin tidak ada menjadi materi resmi apa pun untuk mendukung penjelasan ini - Saya pikir lelucon ini / apa pun akan sangat transparan bagi orang-orang yang dibesarkan di Jepang sehingga hubungan ini mungkin tidak perlu dikatakan lagi.
Poppo adalah padanan bahasa Jepang dari bahasa Inggris "Choo-choo", keduanya merupakan kata onomatopoetic untuk lokomotif uap, berasal dari suara yang dibuatnya. Diucapkan Poe-poe, bukan Pop-oh. Saya mengetahuinya karena saya telah mengunjungi rel kereta api dan museum untuk turis di Jepang bernama "Kota Poppo".
