Anonim

Siapa yang Kentut di Babi Hutan?

Baru-baru ini saya mulai serius membaca manga digital dalam bahasa Jepang dengan memanfaatkan fitur membaca bebas ( : membaca sambil berdiri) untuk beberapa bab pertama. Kemudian saya menyadari bahwa beberapa seri digunakan furigana pada semua kanji, dan sisanya hanya pada beberapa kanji yang sulit / langka.

Furigana pada semua kanji

  • Perlengkapan Udara

  • Serangan terhadap Titan

Furigana dengan beberapa kanji

  • Kaiji (furigana di itazura)

  • Mushishi (furigana di igyou dan mushi)

Jadi, siapa yang memutuskan penggunaan furigana dalam manga? Apakah ini preferensi penulis, atau ditentukan oleh penerbit?

Catatan: dalam hal ini, ini tentang furigana digunakan untuk bacaan standar, bukan pada penggunaan artistik / bacaan alternatif / permainan kata.

2
  • Kasus tambahan: pada salah satu manga yang saat ini saya lupa judulnya, semua kanji di dalam kotak dialog memiliki furigana, tetapi kanji yang digunakan pada tanda / bangunan tidak.
  • Terkait di Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Komentar Ross Ridge benar:

Saya percaya itu pada dasarnya ditentukan oleh media asli manganya diterbitkan. Sama seperti bagaimana isi manga harus sesuai dengan usia untuk target demografis, begitu juga penggunaan furigana. Siapa pun yang belum remaja akan mengalami kesulitan membaca manga tanpa itu.

Setiap majalah manga memiliki target pembaca. Biasanya dikategorikan menjadi 6 bagian, berdasarkan usia dan jenis kelamin: (laki-laki), (perempuan), (muda), (wanita), (wanita), (pria).

Anak laki-laki dan perempuan "secara resmi" menjadi sasaran siswa sekolah dasar. Pemuda dan wanita untuk remaja.

Untuk kategori anak laki-laki atau perempuan, suka Melompat, "majalah" atau Minggu, mereka selalu menggunakan furigana. Penerbit memberlakukannya dan tidak memperbolehkan furigana dalam furigana (contoh: menggunakan kanji sebagai furigana menjadi (dilema), karena kanji juga membutuhkan furigana). Dalam contoh Anda, Perlengkapan Udara dan Serangan terhadap Titan Berasal dari "majalah", mereka selalu memiliki furigana.

Untuk kategori Muda, mereka menggunakan furigana hanya untuk kanji yang sulit atau pertama kali digunakan. Kaiji diterbitkan di Majalah Muda dan Mushishi diterbitkan di Sore dan keduanya boleh tidak menyertakan furigana.

1
  • 1 Ini hanya berarti tidak bisa menggunakan kanji di furigana. Dalam manga shonen, tidak dapat menambahkan furigana " " ke teks " ". karena tidak bisa menambahkan furigana ke furigana. sebaliknya boleh: tambahkan furigana " " ke " ".