RFK Menyampaikan Berita Pembunuhan MLK
Dalam episode 1 dari Bakuon !!, sekitar 20 menit, Onsa menunjukkan bahwa dia akan meminjam dari John F. Kennedy, dan mengatakan apa yang diterjemahkan Crunchyroll sebagai berikut:
Dalam mengekspor sepeda motor ke seluruh dunia, negara Jepang kami telah membawa kebebasan dan keadilan bagi semua. Namun, dapatkah Anda berkata dalam hati, "Kebebasan, kecuali pengendara Suzuki," bahwa kita semua sama di hadapan Tuhan kecuali Suzuki?
Dia mengambil orasi Kennedy yang mana? Juga, berikut adalah gambar dari anime JFK.
- 1 untuk gambar anime JFK. Itu hal teraneh yang pernah saya lihat sejak saya menyelesaikan Kill la Kill beberapa minggu lalu.
- Ini adalah musim yang sangat bagus untuk Kennedy di anime! Benio mengutip pidato "Day of Affirmation" Robert Kennedy dalam pratinjau untuk episode 4 Sousei no Onmyouji: "hanya mereka yang berani gagal, yang bisa mencapai sukses besar".
Tebakan terbaik saya adalah bahwa Onsa agak longgar mengadaptasi paragraf berikut dari Alamat Hak Sipil 1963 Kennedy:
Kami memberitakan kebebasan di seluruh dunia, dan kami sungguh-sungguh, dan kami menghargai kebebasan kami di sini di rumah; tetapi apakah kita harus mengatakan kepada dunia, dan, yang lebih penting, untuk satu sama lain, bahwa ini adalah tanah bebas kecuali untuk orang Negro; bahwa kami tidak memiliki warga negara kelas dua kecuali orang Negro; bahwa kita tidak memiliki sistem kelas atau kasta, tidak ada ghetto, tidak ada ras master, kecuali yang terkait dengan orang Negro?
Bahasa "kecuali untuk ..." yang digunakan oleh Onsa kira-kira sama dengan yang digunakan dalam orasi Kennedy, tapi hanya itu saja. Jika Anda melihat pada versi bahasa Jepang dari alamat tersebut (yang, secara ajaib, ada), Anda akan menemukan bahwa struktur kalimatnya bahkan tidak sejajar dengan Kennedy. Juga tidak ada referensi tentang agama dalam pidato Kennedy, jadi saya tidak begitu yakin apa yang dilakukannya di Onsa.
Mencari fragmen pidato Onsa yang diharapkan akan diangkat tanpa diubah dari sumbernya (misalnya 「自 ら の 魂 の も と に 自由」) tidak menghasilkan apa-apa selain Bakuon !! hasil.
Singkatnya, saya ingin mengutip salah satu presiden terhebat Amerika:
1"Saya pikir beberapa pekerja magang kekurangan waktu dan akhirnya memberikan kutipan acak yang terdengar inspiratif sebagai kutipan dari pidato Kennedy."
―Abraham Lincoln
- Saya sebenarnya berpikir bahwa kecocokan cukup dekat antara kutipan JFK dan kutipan Bakuon sehingga seseorang yang pernah membaca pidato JFK bisa saja menulis pidato Onsa dari memori palsu yang salah dari struktur umumnya. Dan jika saya akan membuat rekonstruksi setengah-setengah dari ingatan akan setiap pidato politikus Amerika, saya pasti akan memasukkan Tuhan di suatu tempat di sana, karena politisi selalu mengatakan hal-hal seperti itu.
