Michael Barrymore dan Eric
Dalam urutan pembukaan Anne-Happy, Hanako dan Botan keduanya ditampilkan memegang omikuji, kertas kecil yang digambar orang Jepang di kuil shinto yang meramalkan keberuntungan mereka.
Saya tahu bahwa omikuji memiliki tipe dan tingkat keberuntungan yang berbeda, dan mengingat tema serial ini adalah gadis-gadis moe yang tidak beruntung, saya berasumsi bahwa Hanako dan Botan sama-sama mendapatkan nasib buruk. Tapi seberapa buruk itu? Kelas omikuji mana yang mereka gambar?
Tak satu pun dari mereka adalah hasil omikuji tradisional. Hanako memiliki kata "kabur", yang diterjemahkan secara kasar sebagai "gagal" atau "gagal". Botan's is "sune", yang tidak dapat saya temukan artinya yang berguna. "Sune" adalah bahasa Jepang untuk tulang kering, atau tungkai, dan satu-satunya arti lain yang dapat saya temukan adalah mengacu pada serangga yang menggigit tulang kering, yang merupakan bahasa gaul untuk menjadi mooch, yang sepertinya tidak cocok.
EDIT: Di episode 3, Botan memang berteriak "sune!" ketika tulang keringnya retak, meskipun dia juga mematahkan sekitar tiga tulang lainnya dalam episode yang sama jadi saya tidak yakin mengapa tulang keringnya akan dikenali.
2- Aku belum menonton ini, tapi apakah masuk akal jika "sune" adalah batang dari 拗 ね る 【す ね る】?
- Tidak juga, tapi itu membawaku ke 拗 ね 者, seorang individu yang jahat, sinis atau misantrope, yang sedikit lebih dekat. Semua siswa di kelas ini memiliki nasib yang sangat buruk dalam beberapa bentuk - Hanako mencintai hewan tetapi mereka tidak benar-benar menyayanginya, dan Botan rentan kecelakaan hingga dia ahli dalam membalut dirinya sendiri. Dia juga bertingkah cukup menyeramkan, yang menurut saya tidak persis sama dengan 拗 ね 者 tetapi merupakan teori terbaik yang saya miliki sejauh ini.
