The Score - Where Do You Run (Audio Resmi)
Dalam Episode 17 dari Musim 2 Tidak Ada Kamar Klub, ketika Ui sakit, dia bangun dan melihat lirik yang Yui tulis. Saya menonton versi terjemahan bahasa Inggris dan di atas kertas lagu itu berjudul "U dan aku'.
Dari segi bahasa Inggris, ini terlihat seperti nama Ui jika ditulis dalam Romaji dan masuk akal mengingat bahwa Yui menulisnya ketika dia merawat Ui, masa dalam hidup Yui di mana dia tidak memiliki Ui yang menjaganya seperti biasanya.
Jadi saya bertanya-tanya, dalam versi Jepang, apakah lagu ini seharusnya hanya nama Ui?
1- AFAIK, dengan konteks dan liriknya, ya. Saya akan menulis jawaban ketika saya mendapatkan komputer saya
Saya tidak begitu yakin apa yang Anda maksud ketika Anda bertanya apakah lagu itu "seharusnya" nama Ui, tetapi hal-hal berikut ini benar:
- Judul lagunya sama dalam bahasa Jepang ("U&I").
- Seorang pendengar Jepang pasti akan mengenali ini sebagai dua huruf dalam romanisasi nama Ui.
- Kemungkinan juga pendengar Jepang juga akan mengenali ini sebagai arti "kamu" dan "aku" (seperti dalam "aku"). (Bandingkan: You wa Shock!)
- Oleh karena itu, saya menyatakan bahwa permainan kata ini jelas disengaja, dan pendengar Jepang akan mengenalinya.
- Lagu ini secara eksplisit "dari" Yui "menjadi" Ui. Aku tidak tahu apakah dub menerjemahkan lagu, tapi intinya, liriknya adalah tentang Yui yang mengatakan bagaimana dia membutuhkan Ui untuk berada di sana untuknya, dan betapa bersyukurnya dia karena Ui ada dalam hidupnya.
Semoga ini menjawab pertanyaan Anda.
