私 も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん ま る 円 形 ★ Jahitan Melati ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ィ ッ チ 丸 底 ♡ Tutorial Mudah Crochet Lif Cricle か ぎ 針 編 み ス ザ ン ナ の ホ ビ ー
Saya perhatikan bahkan dalam One Piece versi Dubbed Inggris banyak props (bendera, tanda, dll) menggunakan simbol Jepang daripada kata-kata alfabet, dan sekarang, menonton di versi Subbed, saya melihat beberapa hal sebenarnya ditulis dalam bahasa Inggris. Misalnya pintu masuk pulau mengatakan "Punk Hazard" dan "Danger" dalam bahasa Inggris, meskipun mereka berbicara bahasa Jepang.
Saya telah memperhatikan ketidakkonsistenan semacam ini di tempat lain juga, misalnya, bahkan dalam versi Subbed, Anda mendengar banyak kata dan nama dalam bahasa Inggris, seperti pembuat kapal mereka yang mengatakan "Super!". Saya telah mengabaikan lebih banyak hal seperti ini di seluruh seri, setelah menonton banyak episode dalam versi Sulih Suara dan Terjemahan.
Jadi, apakah ada penjelasan mengapa bahasa Inggris dan Jepang sangat bercampur dalam One Piece? Tampaknya aneh jika teksnya tidak konsisten. Mungkin mereka menghasilkan beberapa versi berbeda dengan bentuk teks yang berbeda, tetapi itu akan menjadi aneh karena itu bahkan bukan versi sulih suara bahasa Inggris dalam beberapa kasus.
Apakah penulisnya bilingual? Atau mungkinkah itu strategi untuk menyenangkan pemirsa Inggris dan Jepang secara setara? Atau alasan lain?
3- Pertanyaan Anda adalah kombinasi dari pertanyaan ini dan pertanyaan ini.
- Tidak yakin apa bahasa ibu Anda, tetapi apakah bahasa Anda tidak memiliki kata serapan atau menggunakan kata asing untuk membuatnya terdengar lebih dingin? Seperti berapa banyak ekspresi bahasa Prancis yang digunakan dalam bahasa Inggris misalnya.
- Saya pikir judul Anda lebih baik membaca "mengapa bahasa tertulis tidak seragam (atau: campuran) di seluruh One Piece?" karena sebenarnya sudah cukup konsisten mutilingual sejak awal.
Ashishgup menyebutkan aspek umum bahasa Inggris di anime Jepang dan sebaliknya dalam komentarnya.
Selain itu, perlu diperhatikan bahwa bahasa Inggris adalah fitur yang jelas dari One Piece. Nama manganya sendiri adalah "One Piece" dalam bahasa Jepang, bukan ワ ン ピ ー ス!
Melihat manga versi Jepang, Anda dapat dengan cepat melihat bahwa tanda toko, beberapa merek, tanda kota, dan bahkan beberapa gerakan pertarungan ditulis dalam bahasa Inggris. Semua karakter penting diperkenalkan dengan nama mereka dijuluki dalam bahasa Inggris di latar belakang.
Tampaknya konsisten bahwa anime mempertahankan fitur ini (anime diturunkan dari manga dan bukan sebaliknya).
Adapun mengapa demikian: mencampur bahasa lebih dari sebelumnya menjadi tren di semua bahasa. Beberapa mangaka akan melakukannya lebih dari yang lain. Eiichiro Oda melakukannya cukup banyak.
Bahasa Inggris secara budaya tampaknya sering muncul di anime dan manga. Namun, untuk One Piece ada alasan tambahan. Cerita ini mengambil inspirasi untuk karakter dari bajak laut kehidupan nyata (dan individu lain) yang sebagian besar adalah Inggris, Spanyol, Prancis, dan Portugis. Karakternya umumnya bukan orang Jepang.
Hanya fokus pada Topi Jerami:
Sanji, Robin, dan Brook menggunakan bahasa Prancis untuk serangan mereka. Robin juga bercampur dalam bahasa Spanyol sementara Brook bercampur dalam bahasa Jerman. Franky jelas orang Amerika dan terus berbicara bahasa Inggris Amerika. Luffy, Usopp, Chopper, dan Nami tampaknya kebanyakan berbicara bahasa Inggris. Pada dasarnya, Oda terkadang meminjam kata-kata dari bahasa yang menurutnya sesuai untuk karakter itu kapan pun dia mau sebagai penekanan. Zoro sepenuhnya orang Jepang meskipun tidak berasal dari Wano. Alih-alih bahasa, dia menamai citra dunia lain untuk penekanan.
Menariknya, ini tidak sejalan dengan kebangsaan di SBS. Jika tidak, Robin berbicara bahasa Rusia, Luffy berbicara bahasa Portugis, Usopp berbicara bahasa Afrika yang tidak ditentukan, dan Nami berbicara bahasa Swedia.
Doflamingo menggunakan bahasa Spanyol. Pemerintah Dunia menggunakan bahasa Inggris. Ini tidak menjelaskan semua penggunaan bahasa Inggris dan tidak menjelaskannya sama sekali di alam semesta.
