RILIS THE SPYCE Membuka Penuh 「Spatto! Spy & Spyce 」oleh Tsukikage
Apa yang Kotetsu coba parodi dalam adegan ini dari bab 495?
Rupanya itu sangat tua.
Ini adalah referensi untuk manga Kyuukyoku Chojin R ( ), manga lelucon yang berjalan dari tahun 1985-1987 yang diterbitkan di Shuukan Shounen Sunday (sama majalah Hayate berjalan masuk) tentang siswa robot bernama R yang bergabung dengan klub fotografi.
Lebih khusus lagi, ini adalah referensi ke adegan yang cukup terkenal di bab pertama volume 8, berjudul ("Ini adalah the fundamentals "), di mana beberapa anggota klub berdebat tentang prinsip terpenting apa yang harus diikuti selama fotografi. Berikut adalah 2 halaman yang relevan (klik untuk ukuran penuh):
Anda dapat melihat bahwa panel ketiga di halaman kiri jelas memiliki postur yang mirip dengan yang ada di gambar Hayate. Teks di sana dan di panel berikutnya diterjemahkan menjadi:
Inilah dasar-dasar fotografi!
"Kemenangan melalui backlighting!"
"Bagilah dunia menjadi tiga!"
"Jangan pernah menggunakan sinar matahari langsung!"
"Margin kosong di atas kepala adalah musuh!"
Ini pada dasarnya persis seperti yang dikatakan Kotetsu. Saya tidak memiliki akses ke versi yang tidak diterjemahkan dari Hayate no Gotoku bab 495, tapi jelas prinsip yang sama dikatakan, dan sangat mungkin dialog yang sama persis dalam bahasa Jepang.
Kebetulan adegan ini sendiri mengacu pada film Kodak Tri-X. Halaman kanan berisi frase ("Perfection through Tri-X"), yang digunakan secara satir untuk mengacu pada orang-orang yang percaya bahwa kualitas film saja akan menghasilkan gambar yang bagus. Bagian adegan ini mungkin sedikit lebih terkenal, dan telah direferensikan juga, terutama di Genshiken Nidaime:
