Lt Gen DS Hooda Tentang Kebuntuan India-China: 'Tidak Ada Zona Abu-abu Tentang LAC Di Sisi India'
Ini adalah bidikan layar judul untuk anime musik Kono Oto Tomare! :
Perhatikan baris huruf alfabet Latin di bagian bawah. Overlay Bahasa Inggris Funimation di bagian atas menunjukkan tiga kata, namun teks di bagian bawah diberi spasi seolah-olah terdiri dari tujuh kata. Tebakan saya adalah bahwa bagian atasnya benar, yang membuat saya bertanya-tanya tentang bagian bawahnya. Saya dapat memikirkan tiga kemungkinan:
- Bagian bawahnya hanyalah memecah bahasa Jepang berdasarkan huruf demi huruf sebagai pilihan gaya murni.
- Bagian bawah adalah bentuk suku kata untuk membantu pelafalan orang barat. (Seperti yang saya coba untuk meyakinkan teman, kata tersebut diucapkan "sub scribe" bukan "sus cribe". )
- Bagian bawah sebenarnya akurat tetapi Funimation hanya menyatukannya.
Itu Diromanisasi bentuknya akan Kono Oto Tomare! Apa yang Anda lihat benar.
Bahasa Jepang tidak mengharuskan kalimat mengandung spasi kecuali jika kalimat tersebut hanya terdiri dari Hiragana dan Katakana, yang pada saat itu menjadi opsional untuk kejelasan atau untuk menghilangkan ambiguitas apa yang diucapkan.
Penjelasan yang mungkin tentang mengapa itu ditata dengan cara itu adalah untuk tujuan gaya, atau untuk memberikan indikasi tentang apa karakter masing-masing individu dalam hal pengucapan.
