Mothica - Kelelahan
Baru-baru ini saya menonton lagi anime Kenichi, dan saya membaca beberapa kali pepatah ini. "Ketika seorang pria keluar dari gerbang, dia menghadapi tujuh musuh" (mis. Episode 5) Sepertinya pepatah yang sah, tetapi mencoba menemukan asal atau referensi, saya tidak mendapat apa-apa. Jadi saya bertanya-tanya apakah seseorang bisa memiliki beberapa referensi atau sumber tentang pepatah ini.
Terima kasih sebelumnya. :-)
Pepatah itu nyata, meski diucapkan berbeda.
Dalam episode 5 dari Kenichi: Murid Terkuat, Miu mengucapkan pepatah berikut,
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Seorang pria muda, jika dia keluar dari pintu gerbang, ada tujuh musuh (lit.)
Peribahasa yang lebih dikenal adalah:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi yaitu wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
yang interpretasinya lebih tentang
Seorang pria memiliki banyak pesaing, jika pria itu keluar ke masyarakat.
Ini bisa merujuk pada pendidikan, karir, dan situasi serupa (pada dasarnya: orang-orang saling bersaing di luar; selalu waspada dan jangan membuka kesempatan untuk digunakan oleh orang lain)
Salah satu referensi paling awal adalah tentang esai Kunio Kishida Nihonjin ke wa? (1951) (Jepang), tetapi tidak ada asal spesifik yang diketahui.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Sejak dulu, ada ungkapan seperti "jika kamu melihat seorang pria, anggap dia sebagai perampok", "jika seorang pemuda pergi keluar, ada tujuh musuh", bagaimanapun, dikatakan bahwa orang-orang tidak boleh akrab satu sama lain secara alami, sebaliknya, mereka tidak bisa dimaafkan satu sama lain, dan jika mereka tidak berhati-hati, kesempatan bisa diambil.
- Terjemahan ke esai Kunio Kishida mungkin dibatalkan ... silakan perbaiki!
- Terima kasih banyak atas referensi dan penjelasannya. Sebenarnya saya bertanya-tanya apakah ada penjelasan tentang ketujuh musuh tersebut. Saya kira jika itu umum, itu bisa dikatakan tentang "banyak musuh". Mungkinkah musuh-musuh itu terkait dengan pencobaan seperti tujuh dosa?
- @Olivier. Saya belum menemukan penjelasan yang lebih dalam dari itu, padahal "tujuh musuh" ini memang diartikan sebagai "berbagai macam pesaing", bukan angka literal.
- Terima kasih banyak lagi atas bantuan Anda. Saya akan melihat apakah saya bisa menggali lebih dalam.
Beberapa varian pepatah ini dapat ditemukan di banyak situs tetapi tidak ada asal langsung yang diberikan:
"Begitu berada di luar gerbang, seorang pria memiliki tujuh musuh." (sumber)
"Tujuh musuh menunggu di luar gerbang setiap orang" (sumber)
"Begitu seseorang meninggalkan rumahnya, dia memiliki tujuh musuh." (sumber)
Satu-satunya penjelasan tentang makna yang saya temukan untuk itu ada di dalam Kelas Menengah Baru Jepang oleh Ezra F. Vogel
Sama seperti penduduk Mamachi yang membuat perbedaan tajam antara teman dan orang asing, begitu pula penghalang besar yang memisahkan anggota keluarga dari orang luar. Di luar rumah, seseorang harus berpakaian lebih formal, lebih sopan, lebih berhati-hati, dan lebih curiga. Sesuai dengan peribahasa terkenal, "Jika Anda bertemu orang asing, anggap dia sebagai perampok," dan "Di luar gerbang Anda, ada tujuh musuh," seseorang berjaga di luar. (sumber)
Tampaknya tidak ada makna yang lebih dalam di baliknya selain mewaspadai orang asing.
