Carly Rae Jepsen - I Really Like You (Audio)
Di akhir versi terjemahan dari bab pertama Sakamoto Desu Ga ?, Sakamoto setuju untuk menulis laporan, asalkan dia bisa menulisnya "dalam kursif":
Mengingat manga berlatar di Jepang, saya berasumsi bahwa laporannya akan dalam bahasa Jepang. Namun, saya tidak begitu yakin apa yang dimaksud dengan huruf kursif Jepang. Menurut wikipedia, kursif (s sho, ) jarang terjadi dalam bahasa Jepang, meskipun lebih umum dalam bahasa China. Tentu saja, kursif adalah gaya kaligrafi tertentu, tetapi kaligrafi mencakup lebih dari sekadar kursif, dan skrip klerikal (reisho, ) akan tampak lebih sesuai untuk laporan seperti ini (meskipun mungkin kurang keren).
Dalam teks asli Jepang, apakah Sakamoto benar-benar mengatakan bahwa dia akan menulis kursif Jepang, atau hanya dengan kaligrafi tulisan tangan (atau bahkan mungkin kursif Inggris)?
0Di manga, dia mengatakan "筆記 体" yang secara harfiah berarti "gaya mencatat," yang biasanya digunakan untuk menggambarkan tulisan kursif ... dalam bahasa Inggris. Jadi dia menyiratkan bahwa laporan itu akan menggunakan bahasa Inggris kursif.
