Anonim

Atur Ulang Robot - Penolakan

Di Osananajimi wa Daitouryou, ada adegan komedi antara pemeran utama, Hondo Jun'ichirou, dan Ell. Percakapannya seperti ini:

Elo: Tes kecil. Ini adalah pemeriksaan CPU sederhana. Aku tahu.

Ell sungguh-sungguh mengangguk, lalu mengeluarkan pensil mekanik dari kotak pulpennya dan menghadap ke meja. Dia kemudian menggumamkan satu kalimat.

Elo: Ah, saya pernah melakukan ini di seminar yang serius.

Jun'ichirou: Apa yang kau katakan tiba-tiba !?

Elo: Ini adalah simulasi. Saya mendengar bahwa nilai ujian Anda akan naik jika Anda mengumumkannya dengan cara ini.

Jun'ichirou: Dari mana Anda mendapatkan informasi itu ...?

Elo: Dari 7ch.

Ini adalah tangkapan layar dari adegan yang sama dalam bahasa Jepang untuk tujuan referensi:

Apa rujukan yang dibuat ketika Ell berkata, "Saya pernah melakukan ini di seminar yang serius"?

2
  • Karena penasaran, kira-kira kapan kejadian ini terjadi? Saya samar-samar mengingatnya, tetapi sudah bertahun-tahun sejak saya membaca ini jadi saya tidak tahu di mana.
  • @LoganM: Tak lama setelah adegan bom pertama selama bagian bersama.

(Shinkenzemi) adalah salah satu layanan pembelajaran jarak jauh paling terkenal untuk anak di bawah umur di Jepang.

' ' dan ' ', keduanya dibaca sebagai 'shinken.'

' ' yang berarti "keseriusan"

' ' adalah singkatan dari "seminar."

' ' berarti "kemajuan / kemajuan".

' ' berarti "mempertajam / memoles / belajar."

Ini adalah parodi yang menggunakan karakter Jepang yang terdengar serupa.

���������������������������������������������������

Saya melakukan ini di Shinkenzemi sekali.

Mirip seperti McDonald's dan MacRonald dalam bahasa Inggris.

12
  • 1 for the children Tidak yakin dengan "anak-anak" - Saya baru saja melihat artikel tentang layanan ini yang ditawarkan untuk siswa sekolah menengah.
  • 3 Saya telah membatalkan penghapusan jawaban Anda, karena jawaban itu memang memberikan jawaban atas pertanyaan tersebut. Saya menganggap kekhawatiran Anda adalah bahwa Anda mungkin telah mengatakan sesuatu yang salah (karena kendala bahasa), atau tidak cukup, dan itulah mengapa Anda menghapusnya. Namun, menurut saya jawabannya baik-baik saja, dan bahkan ada beberapa suara, yang berarti komunitas juga menyetujui jawaban Anda :)
  • 2 @oden Tidak ada yang salah dengan jawaban Anda. Jika Anda memiliki masalah dengan pilihan kata / tata bahasa antara Jepang dan Inggris, saya akan mencoba membantu Anda sebaik mungkin. Sebagai contoh, saya percaya kata "minor" ( ) lebih tepat daripada "anak-anak" dalam konteks ini.
  • 3 @oden Anda tidak boleh mengatakan bahwa bahasa Inggris Anda buruk, bahasa tersebut masih berkembang, terus lakukan dan Anda akan mendapatkannya dalam waktu singkat. ( -) b
  • 1 @oden Anda selalu dapat mengunjungi ruang obrolan kami jika Anda membutuhkan bantuan! Semua pengguna dipersilakan. Selain itu, terkait pembatalan penghapusan, hanya moderator dan pengguna tepercaya yang dapat melakukannya.