10 Pertanyaan untuk Aktor Jim Parsons | WAKTU
Sejak beberapa bulan, saya menonton Detective Conan dalam bahasa Jepang dengan subtitle (karena hanya 308 episode pertama yang tersedia dalam bahasa Jerman). Setelah beberapa episode, saya melakukan beberapa penelitian tentang nama jepang, karena "-san", "-chan", "-kun", dll membuatku bingung.
Saya perhatikan, bahwa:
The Detective Boys memanggil Conan "Conan-kun", yang tampaknya normal-normal saja, menurut Wikipedia
Genta dan Mitsuhiko memanggil Ayumi "Ayumi-chan"(menurut Wikipedia, ini juga tidak apa-apa, karena mereka masih kecil)
Hiroshi Agasa menyebut Ai "Ai-kun'
Tapi:
- The Detective Boys (termasuk Conan) menyebut Ai selalu "Haibara-san'
Mengapa mereka memperlakukan Ai, seperti dia sudah dewasa? Genta, Mitsuhiko dan Ayumi tidak tahu, bahwa Ai sebenarnya adalah wanita berusia 18 tahun.
2- karena meski penampilannya masih kecil, tidak seperti Conan yang terkadang bertingkah seperti anak kecil, dia bertingkah seperti orang dewasa, sehingga semua orang memanggilnya Haibara-san. Saya ingat satu bab mengatakan Ayumi ingin memanggilnya Ai sekali tetapi takut untuk melakukannya, pada akhirnya, dia memanggilnya Ai, tetapi ketika yang lain juga ingin memanggilnya Ai, dia menolak.
- Di manga 398, ayumi memperhatikan fakta ini juga, alasannya bisa jadi Ai bertingkah tua dan ingin dipanggil -san
Untuk memperluas komentar saya, itu karena dia adalah murid pindahan dan selalu bersikap dewasa
Ayumi mencoba memanggilnya Ai-cahn beberapa kali tapi terlalu takut untuk memanggilnya
Tapi pada akhirnya, dia bisa memanggilnya Ai-chan, tapi ketika yang lain memanggilnya begitu, dia menolak
Gambar diambil dari Case Closed Bab 398 dan 400
3- Terima kasih atas jawaban anda. :-) Jadi pada dasarnya Ai keinginan dipanggil "Haibara-san"? Dan tahukah Anda, dari mana asal daftar pada gambar pertama? Apakah ini semacam "buku pertemanan" di mana teman sekelas Anda menulis sesuatu tentang diri mereka?
- 1 Jika Anda berbicara tentang buku yang dipegang Ayumi, mungkin itu buku teleponnya, dia menelepon teman sekelasnya.
- Mungkin lebih seperti dia tidak ingin mereka memanggilnya Ai-chan
-kun dan -chan sebenarnya digunakan untuk seseorang yang seumuran dengan Anda, lebih muda, atau sangat dekat dengan Anda
-san digunakan untuk orang yang lebih tua atau Anda menghormati orang itu. Tapi -san juga bisa digunakan untuk seseorang yang tidak terlalu dekat denganmu.
Dalam konteks itu, mereka bahkan memanggil Ai dengan nama keluarganya (palsu), Haibara. Karena kedengarannya lebih sopan dan jika kita menambahkan -san akan lebih sopan. Apalagi untuk seseorang seperti Haibara yang tidak mudah untuk mendekat, karena itulah para cowok (Genta dan Mitsuhiko) masih memanggilnya dengan nama Haibara atau Haibara-san.
