Tolol | Küçük Gumball | Kartun Jaringan Türkiye
Novel ringan agak terkenal dengan judul yang sering konyol dan / atau sangat panjang, Saya melihat Anda WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Diterjemahkan sebagai: Apa yang Anda Lakukan di Ujung Dunia? Apakah kamu sibuk? Maukah Anda Menyelamatkan Kami?
Banyak dari seri ini memiliki kontraksi informal yang digunakan untuk merujuknya tanpa membaca seluruh judul, mis. di atas biasanya dikontrak ke "SukaSuka". Kontraksi diambil dari potongan-potongan judul Jepang, jadi, Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Ada banyak judul yang menggunakan pendekatan ini, seperti Konosuba: !
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Diterjemahkan sebagai: Sebuah berkat untuk dunia yang indah ini!
Kontraksi diturunkan sebagai: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Beberapa judul memiliki pendekatan yang lebih offbeat seperti Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g Senpai no Yume o Minai
Diterjemahkan sebagai: Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai
Kontraksinya tidak sepenuhnya berasal dari: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Saya mengerti ini karena tidak memiliki padanan dalam bahasa Inggris tetapi sering diterjemahkan sebagai "musim semi masa muda", kanji pertama dibaca sei sebagai bagian dari (seishun) tetapi sendiri dapat dibaca ao (seperti dalam warna biru) yang memberi kita Aobuta.
Pertanyaan saya tentang asal usul kontraksi Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Diterjemahkan sebagai: Saya Memiliki Beberapa Teman
Bagian yang bisa saya peroleh adalah: Boku wa Tomodachi ga Sukuna -> ganai. Hepburn tidak memiliki ha kana dan saya rasa tidak ada satupun kanji yang memiliki bacaan alternatif sebagai ha. Apakah pernah disebutkan bagaimana nama Haganai berasal?
Haganai sebenarnya diambil dari hiragana hanya dari judulnya:
������������������������
Ha dilafalkan sebagai 'wa' saat digunakan sebagai partikel, tetapi fonogram sebenarnya adalah 'ha' di tempat lain.
