ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Pembersih Telinga Sichuan (China) 四川 采 耳
Dalam episode 9 dari Kamigami no Asobi, tanda waktu 6:54, percakapan berikut terjadi dalam teks bahasa Inggris:
- (Yui) Um, Apollon-san, kamu baik-baik saja?
- (Apollon) Aku baik-baik saja. Saya kalos.
Saya harus melihat ke atas kalos, dan menemukan artikel untuk kalos kagathos (bahasa Yunani ) di Wikipedia. Itu berarti "cita-cita kesatria dari kepribadian manusia yang utuh, harmonis dalam pikiran dan tubuh, empat persegi dalam pertempuran dan ucapan, lagu dan tindakan".
Di satu sisi, saya pikir itu mungkin terjemahan yang buruk karena sangat sedikit pemirsa Inggris yang tahu kata itu. (Yah, kecuali ini adalah titik di mana saya kebetulan tidak tahu apa-apa.) Di sisi lain, bahasa Jepang asli mungkin menggunakan konsep yang sama, dan penerjemah menemukan bahasa Inggris yang paling cocok.
BTW, Apollon tidak baik-baik saja, berada di tengah-tengah gangguan emosi. Jadi jika orang Jepang membuatnya terlalu menekankan kesejahteraannya, mungkin itu terjemahan yang bagus.
1- Saya baru saja mulai menonton episode 10, dan Apollon kembali menggunakan kata itu kalos. Sekitar pukul 2:35, dia berkata, "Ayo. Ini drama! Drama! Ini luar biasa kalos!". Dia sangat antusias dengan gagasan para siswa mengadakan drama. Setidaknya kali ini saya agak tahu apa yang dia maksud.
Dua baris yang Anda kutip adalah:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Kata yang saya berani di atas adalah カ ロ ス karosu, yang hanya "kalos" Yunani yang ditulis dengan suku kata Jepang.
Tentu saja, sama seperti tidak ada penutur bahasa Inggris (kecuali mungkin seorang Klasikis) yang tahu apa arti kata "kalos", tidak ada penutur bahasa Jepang yang tahu apa artinya juga. Karena itu, mempertahankan kata "kalos" saat menerjemahkan baris ke dalam bahasa Inggris sepertinya pilihan yang dapat diterima; itu sama-sama tidak bisa dipahami dalam kedua bahasa.
Jika acara itu tidak pernah menjelaskan apa yang dimaksud Apollon dengan "kalos", saya kira penonton Jepang juga diharapkan menyimpulkan apa yang dia bicarakan dari konteks.
1- Terima kasih! Heh, lucu sekali. Bagaimana Anda menerjemahkan kata yang tidak diketahui siapa pun bahkan dalam bahasa sumber? 🙂 Salah satu poin plotnya adalah siswa belajar untuk semester tengah. Saya belum membaca novel visual sumber, tetapi mungkin menawarkan info lebih lanjut. Mungkin Apollon sangat menyukai pelajaran Yunaninya dan menjadi terpikat pada kata itu kalos. Jika demikian, saya berspekulasi bahwa karena kendala waktu dan / atau pertimbangan mondar-mandir, studio animasi memilih untuk melewati titik plot tersebut tetapi tetap menggunakan kata tersebut. Itu akan menjelaskan mengapa dia menggunakannya kembali di episode berikutnya.
Saya dari Yunani, dan saya tahu pasti bahwa kata kalos ( ) artinya (baik, baik).
Apollon mengatakan bahwa "Saya kalos (baik)".
1- Terima kasih. Kalos jarang digunakan, jika sama sekali, dalam bahasa Inggris. Seperti yang disebutkan dalam pertanyaan saya, ketika saya mencarinya di Google, entri terbaik sepertinya adalah kalos kagathos di Wikipedia. Saya baru saja mencoba menelusuri lagi, jenis ini menentukan definisikan kalos. Tautan tersebut cenderung berupa artikel yang membahas penggunaannya dalam Perjanjian Baru. Jadi, baik untuk mengetahuinya memiliki makna yang sederhana dan modern (setidaknya dalam bahasa aslinya).
