Maya HIK dan Penargetan Ulang Rig Kustom
Dalam Kara no Kyoukai, Araya berkomentar kepada Lio bahwa dia hanya membutuhkan satu karakter untuk disebut singa.
Dari segi bahasa Inggris, ini akan sangat benar, tetapi mengingat karakter ini berbicara dalam bahasa Jepang, saya ragu Lio membutuhkan , dan menurut Wikia, nama Shirazumi Lio dalam bahasa Jepang adalah bukan .
Jadi dalam nama Jepangnya, karakter apa yang Araya katakan Lio hilang dipanggil Singa?
Anehnya, Araya harus merujuk pada fakta bahwa "Lio" adalah satu huruf dalam bahasa Inggris dari "lion". Ini harus terjadi karena "singa" dalam bahasa Jepang adalah shishi, yang tidak memiliki kemiripan apapun dengan nama Shirazumi.
Tentu saja, Araya harus fasih berbahasa Inggris, pernah tinggal di Menara Jam di London selama beberapa tahun, jadi sebenarnya tidak bahwa aneh. Dan Nasu (penulis) cukup tahu bahasa Inggris untuk memberi kita frase konyol seperti "blue blue glass moon" dan "heaven feel", jadi saya tidak akan melupakannya untuk menambahkan sentuhan permainan kata bahasa Inggris ke dalam Kara no Kyoukai
(Beberapa pria di chiebukuro mengklaim bahwa sebenarnya "Lio" adalah salah satu karakter Jepang yang jauh dari "Leo" seperti pada zodiak singa, tapi menurut saya klaim pria itu bodoh.)
(Catatan tambahan tentang bahasa Jepang: dalam bahasa Inggris "lion" diucapkan raion, jadi Anda tidak bisa bahasa Jepang raion dari "Lio" dengan satu karakter baik dalam bahasa Inggris atau Jepang. Tapi Anda bisa mendapatkan "singa" dalam bahasa Inggris, itulah sebabnya saya mengatakan bahwa itulah tujuan Araya.)
2- (Lio) bisa jadi satu karakter tergantung pada bagaimana Anda memesan Kana tetapi menurut pemahaman saya urutannya selalu a, i, u, e, o. jadi (Le) berjarak 2 karakter dari (Li)
- 2 @ Memor-X Cara Araya mengungkapkannya tidak menunjukkan bahwa karakter yang dimaksud berada satu posisi lagi di gojuuon chart. Dia hanya mengatakan sesuatu dengan efek "jika nama Anda adalah satu karakter berbeda'.
