Mengapa Parasyte dieja dengan huruf y pada judulnya?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (VIDEO MUSIK RESMI)

Menurut pemahaman saya, kata parasit dieja dengan i dan bukan y. Namun, judul anime dan manga jika diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris menggunakan huruf y pada ejaannya.
Namun, ini sepertinya hanya berlaku untuk judul, karena spesies ini disebut sebagai "parasit" (setidaknya di seluruh artikel wikipedia) dan Uda Mamoru menyebut parasitnya sebagai Parasit di episode 7:

Apakah ada alasan untuk kesalahan ejaan ini?
Atau mungkinkah ada perbedaan antara "parasyte" dan "parasit"?

Saya pikir itu salah eja
7 Mungkin karena itu keren. seperti menggunakan z, bukan s
Tidak, saya belum membaca manga. Dan sebenarnya, saya tidak akan melakukannya kecuali itu sangat berbeda dari anime.

Menurut pengguna Wikipedia Doceirias yang menerjemahkan manga versi Del Rey:

Intinya, kata kiseiju¹ secara konsisten diterjemahkan sebagai Parasyte, sedangkan kata kiseichu² diterjemahkan secara harfiah sebagai parasit. Makhluk itu sendiri disebut sebagai kiseichu atau parasaito. Kata kiseiju hanya muncul satu kali (jika ingatan) dan digunakan untuk menyebut manusia. Saya memutuskan bahwa perbedaan itu penting, dan bahwa kata Parasyte sebenarnya merujuk pada umat manusia.

Seperti penulisan byte alih-alih menggigit, Parasyte adalah parasit yang disengaja untuk tujuan pembedaan.

¹ kiseijuu ��: binatang parasit
² kiseichuu ��: serangga parasit

Saya yakin ini disengaja.
Karena tidak ada kata "Kiseijuu" dalam bahasa Jepang.
Maksud saya, judul asli Jepang, "Kiseijuu," itu sendiri adalah kata yang diciptakan; diparasit + binatang.

Orang Jepang tahu betul tentang kata "Kiseichu" yang artinya parasit.

Di sini, "Juu" berarti binatang, terutama sesuatu yang berbahaya atau binatang, dan "Chu" adalah serangga. Saya pikir inilah mengapa "Parasite" tidak cocok untuk judul bahasa Inggris.

Dan di bawah ini adalah spoiler untuk topik ini.

Dalam seri ini, kata "Kiseijuu" hanya akan digunakan atau muncul sekali. Dan itu tidak mengacu pada monster parasit seperti Migi, Tamiya, Shimada, dll.
Salah satu tokoh kunci dalam serial ini mengatakan "Manusia adalah" Kiseijuu (parasyte) "yang menghancurkan Bumi!"

Parasyte lebih seperti sabit parasit. Sabit adalah senjata parasit di anime / manga ini, jadi semacam itu pelesetan. Parasyte karena senjata parasit adalah sabit.

2 Pengamatan yang menarik, tapi tidak terlalu meyakinkan. Dapatkah Anda memperbaiki jawaban Anda dengan menyertakan bukti yang lebih kuat untuk klaim Anda? Maksud saya ini terlalu halus; Judul seri seperti To Love-ru adalah jenis permainan kata yang lebih mencolok.
1 @GaoWeiwei: Sebenarnya saya memiliki tebakan yang sama dengan penulis jawaban ini terkait nama. Terlalu banyak kebetulan bahwa untuk hampir setiap pertempuran antara parasit, mereka mempersenjatai diri dengan pedang seperti sabit di atas tentakel mereka.

Sebenarnya alasan yang mungkin disebut sebagai Parasyte dengan Y dan bukan I kemungkinan adalah permainan kata-kata yang berkaitan dengan referensi fisiologis ke sawar darah otak (yang melindungi otak dari racun / patogen). Ada sel yang disebut "pericytes" yang mengatur aliran darah melalui kapiler. Jadi nama Parasyte kemungkinan merupakan kombinasi pintar (dan cara untuk menghindari masalah hak cipta) dari parasit yang mengambil alih host di anime dan pericytes yang membantu fungsi otak. Saya harus mencatat bahwa saya adalah seorang mahasiswa kedokteran jadi ini datang kepada saya ketika saya sedang melakukan tugas lol saya yakin orang lain juga memikirkan hal ini.

Terakhir saya memeriksanya adalah sedikit perlindungan ekstra terhadap klaim hak cipta sebagai bagian dari pelokalan, yang ternyata tidak diperlukan, tetapi tetap disimpan.