Tim Finn - Fraction too much Friction 1984
Di episode 10, sekitar pukul 15:10, tepat ketika Leo akan pingsan karena kelaparan sebelum mereka akhirnya setuju untuk menetap di tempat burger tempat dia biasanya pergi, dia meneriakkan sesuatu yang muncul di subtitle sebagai:
Onbutsu sowaka mareba eloim essaza ...
Maksudnya apa?
Apakah ini mengacu pada sesuatu yang tidak saya dapatkan?
- Pada pemeriksaan pertama, ini terlihat seperti referensi ke nyanyian Buddha. "Eloim" juga menyerupai kata Ibrani "Elohim" yang digunakan dalam nyanyian agama Yahudi. Ini hanyalah spekulasi liar; Saya belum pernah melihat pertunjukannya, jadi saya tidak tahu apakah itu masuk akal dalam konteksnya.
- ^ Untuk menambahkan konteks, Leo sepertinya bertemu dengan "God of Chow" (mungkin "God of Food" atau sesuatu) sebelumnya di dalam pikirannya dan dia berpikir bahwa dewa itu marah, jadi dia menawarkan doa ... sekarang kembali ke Pertanyaan, sejujurnya, saya tidak bisa mendengar nyanyian Leo cukup jelas dengan percakapan orang lain dan lagu latar belakang, jadi saya ragu fansub berarti apa-apa kecuali nyanyian umum oleh beberapa agama. (Yang kudengar: "Ra ~ zaza .... Ra ~~ ra ~~ ararara [perubahan adegan] [...] peralatan perang [...] peralatan perang [...] ")
