Lagu Serigala: Film
Misalnya, untuk membuat naskah dialog dalam bahasa Inggris dan mengatur cerita di negara mana saja dan karakternya bukan bahasa Jepang.
Jika anime menjadi terkenal di dunia, mengapa studio animasi tidak bisa repot-repot membuat animasi yang menargetkan penonton asing daripada penonton Jepangnya sendiri?
Misalnya video game Kediaman iblis diproduksi oleh Capcom, seorang pengembang video game Jepang, tetapi game tersebut dibuat untuk penonton Amerika karena aslinya akting Inggris direkam. Juga, Afro Samurai yang dianimasikan oleh Gonzo adalah anime yang aslinya merekam akting suara bahasa Inggris, jadi menurut saya anime itu ditujukan untuk penonton Amerika.
Jadi saya merasa aneh mengapa studio animasi Jepang bahkan tidak bisa memproduksi animasi untuk menargetkan penonton non-Jepang.
13- saya percaya masalahnya adalah budaya
- @Gantous jika orang Amerika kaya misalnya membayar studio anime untuk membuat anime untuk carter penonton amerika bukankah itu mungkin?
- nah netflix pasti melakukan itu, polygon.com/2017/10/16/16486304/netflix-anime-original-films
- Mereka bisa. Tapi mereka tidak mau
- Afro Samurai adalah salah satu kasus yang memiliki pengaruh Amerika, sesuatu yang tidak dapat dikatakan untuk banyak anime yang dibuat untuk Jepang. karena Samuel L. Jackson menyukai anime. hentai juga jadi dia mungkin penggemar manga
Saya akan mengatakan bahwa itu bukan karena mereka tidak bisa, melainkan bahwa mereka ada di sana tidak banyak insentif bagi mereka untuk melakukannya. Tidak masuk akal bisnis atau finansial untuk menargetkan audiens asing, tidak ketika audiens Jepang jauh lebih dekat, lebih akrab, dan lebih murah untuk menargetkan.
Untuk menargetkan pemirsa asing, saya membayangkan bahwa studio animasi perlu menghabiskan banyak waktu dan tenaga tambahan untuk hal-hal seperti berurusan dengan pemberi lisensi luar negeri, jaringan TV, distributor, serta harus menangani hambatan bahasa dan terjemahan (karena saya ' Saya membayangkan bahwa kebanyakan orang yang bekerja di studio animasi Jepang tidak akan fasih berbahasa Inggris). Bahkan untuk anime biasa, studio cenderung menghindari mempekerjakan penutur asli bahasa asing jika mereka membutuhkan suara untuk karakter berbahasa asing, karena umumnya jauh lebih murah untuk mempekerjakan seseorang yang lahir di Jepang. Jadi, jika satu pengisi suara asing saja terlalu mahal, maka seluruh produksi dalam bahasa asing tidak akan mungkin dilakukan.
Oke, tapi bagaimana jika kita membiarkan studio memproduksi semuanya dalam bahasa Jepang, bahasa yang semua staf sudah familiar, dan kemudian membiarkan perusahaan lain menangani terjemahan untuk audiens asing? Nah, jika bahasa aslinya adalah bahasa Jepang, mereka mungkin juga menargetkannya ke Jepang terlebih dahulu! Pelokalan mungkin paling baik diserahkan kepada perusahaan di negara target yang secara native tahu bahasanya (atau kita mungkin mendapatkan sesuatu seperti Engrish in the Psycho Pass Movie). Juga, seperti yang ditunjukkan oleh Memor-X, studio Jepang sebagian besar memiliki sedikit kendali atas aktor Inggris mana yang digunakan dan bagaimana pelokalan dan distribusi bahasa Inggris dilakukan.
Bukan berarti anime yang menargetkan penonton asing tidak pernah terjadi. Penghalang lebih tinggi. Seperti yang Anda dan Memor-X sebutkan, Afro Samurai adalah produksi yang terjadi berkat minat dan kontribusi Samuel L. Jackson. Gagantous juga menunjukkan bahwa Netflix telah membiayai sejumlah serial anime orisinal yang sepertinya dianimasikan oleh studio Jepang, dan seperti serial orisinal Netflix lainnya, dirilis di seluruh dunia sekaligus.
Jadi, seperti yang ditunjukkan contoh-contoh ini, studio animasi Jepang adalah mampu membuat anime untuk penonton luar negeri. Hanya saja dalam kebanyakan kasus non-pengecualian, mereka tidak memiliki banyak alasan untuk melakukannya.
Perhatikan bahwa jika ada insentif (misalnya kepentingan pribadi atau dengan investasi dari pihak asing, seperti dengan Samuel L. Jackson dan Samurai Afro), saya t aku s bisa dilakukan. Lagi pula, jika ada produsen asing yang sudah berada di lingkaran, maka penghalang masuknya jauh lebih rendah.
Sementara studio anime Jepang belum benar-benar membuat anime bertarget asing sendiri, mereka memiliki bagaimanapun juga terlibat di sejumlah produksi animasi asing. Jadi bisa dibilang, saya kira Anda bisa mengatakan itu studio animasi Jepang memiliki (co-) membuat sejumlah anime (untuk beberapa definisi anime) untuk penonton asing. Sebagai contoh:
- Batman: The Animated Series diproduksi oleh Warner Bros. Animation, tetapi dianimasikan oleh berbagai studio animasi luar negeri, termasuk studio Jepang Spectrum Animation, Sunrise, Studio Junio, dan TMS Entertainment (serta berbagai studio lain dari Korea Selatan, Hong Kong, Spanyol, dan Kanada).
- The Animatrix, kompilasi dari sembilan film pendek animasi berdasarkan Matriks trilogi, diproduksi oleh Wachowskis, tetapi sejumlah besar film dianimasikan oleh Studio 4 C dan Madhouse dari Jepang.
- Transformers Animated (Saya menyaksikan serial ini tumbuh dewasa!) Diproduksi oleh Cartoon Network Studios, tetapi dianimasikan oleh studio Jepang MOOK DLE, The Answer Studio, dan Studio 4 C.
- Legend of Korra memiliki beberapa bagian yang dianimasikan oleh Studio Pierrot dari Jepang (serta Studio Mir dari Korea).
- Miraculous Ladybug diproduksi oleh studio Prancis Zagtoon dan Method Animation, bekerja sama dengan De Agostini Editore dari Italia, Toei Animation dari Jepang, dan SAMG Animation dari Korea Selatan. Sebenarnya, ini awalnya akan menjadi serial bergaya anime 2D (lihat trailer ini untuk mengetahui apa yang bisa terjadi), tetapi karena alasan desain, mereka kemudian beralih ke animasi CGI 3D.
- Selain itu, Toei Animation sebenarnya telah ditugaskan untuk menyediakan animasi untuk banyak studio Amerika di masa lalu.
Sebagai catatan tambahan, saya ingin menambahkannya di sana aku s preseden di media lain di mana produser terutama menargetkan penonton domestik daripada penonton lokal ketika ada uang yang bisa didapat. Misalnya Hollywood dan China.
Jawaban saya untuk ini pertama-tama harus menjadi pertanyaan langsung kepada Anda: Mengapa mereka?
Sungguh, dimana insentifnya? Anime menjadi terkenal di dunia tanpa melakukan semua itu, jadi mengapa mereka mulai sekarang? Saya berpendapat bahwa gaya itulah, yang dibesarkan oleh kepekaan dan budaya asing mereka yang membuatnya begitu populer di seluruh dunia untuk memulai.
Sekarang, hal kedua adalah, Anda salah. Tidak, mereka mungkin tidak membuat naskah dialog dalam bahasa Inggris, tapi itu sedikit rintangan besar untuk diletakkan di pangkuan mereka ketika mereka sudah kekurangan waktu pada sebagian besar proyek.
Namun, mereka pasti tahu tentang Barat / audiens lain dan membawa mereka hal-hal masukan (bisa berupa tema umum, atau lelucon yang jelas tidak akan ada di sana jika bukan karena audiens seperti itu) terkait dengan itu. Intinya adalah bahwa mereka sadar dan dipengaruhi - dalam cara kecil atau besar tergantung pada proyek - oleh bagian audiens mereka. Buktinya adalah bahwa Anda memiliki beberapa proyek yang dikecam oleh basis penggemar Jepang karena tampaknya mengubah bagian dari pekerjaan mereka untuk memenuhi sensibilitas barat. Itu adalah sesuatu yang lebih sering terlihat di industri video game, karena pengaruh Barat jauh lebih langsung dan gamblang (kepada orang-orang yang menghasilkan uang darinya) di industri itu.
Hal ketiga adalah, sebagai tindak lanjut, bahwa mereka masih menghasilkan sebagian besar uang mereka, setidaknya pada awalnya, dari pasar dalam negeri. Simulcast dan penampilan anime lainnya dengan cara yang lebih langsung di barat pasti akan membuat pengaruh ini lebih banyak, padahal dulu satu-satunya hal yang dibawa penonton Barat adalah barang / pendapatan penjualan DVD.
Hal keempat dan terakhir adalah, dalam banyak kasus, ini bukanlah sesuatu yang bergantung pada studio animasi sama sekali. Sampai hari ini, sebagian besar anime yang sebenarnya dibuat berasal dari manga (jumlah yang berkembang pesat dari novel ringan, dan bahkan game seluler, dan beberapa, sepenuhnya orisinal), pasar yang bahkan lebih terpusat ke Jepang. Dan popularitas (dan karena itu kemungkinan untuk dibuat menjadi anime) dari sebuah manga hampir semata-mata didasarkan pada review / skor yang diberikan orang kepada penerbit majalah, bab demi bab.
Ini tidak berarti bahwa pengaruh Barat tidak ada. Contoh yang jelas adalah Watamote, Saya mendorong Anda untuk melihat popularitas manga / anime khusus ini. Betapa berbedanya resepsi di Amerika dan Jepang.
Ketika anime diekspor ke luar negeri, sangat sedikit uang yang dikembalikan ke pembuatnya. Sebagian besar keuntungan diserap oleh perusahaan yang membeli hak internasional untuk pertunjukan dan kemudian melanjutkan untuk menjualnya ke berbagai jaringan barat.
Kecuali jika anime menjadi secara masif populer (DBZ, Pok mon, SM, Naruto, AoT, dll) roti dan mentega dari studio anime adalah pasar lokal Jepang.
Jika Anda menginginkan anime yang dibuat untuk Amerika, lihatlah kartun gaya anime buatan Amerika. Avatar, Airbender terakhir yang terlintas dalam pikiran.
