Belajar bahasa Jepang: Pengantar Katakana
Saya tidak membaca bahasa Jepang, tapi saya bisa membedakan katakana / hiragana. / Kanji
Saya perhatikan bahwa beberapa manga menggunakan campuran keduanya. Apakah penggunaan katakana dalam manga hiragana / kanji memiliki arti?
13- Pertanyaan menarik. Secara pribadi, saya tidak dapat membedakannya, tetapi ingin mengetahui signifikansinya, jika ada.
- Aturan praktis yang dikodekan: katakana sepertinya ditulis oleh seseorang yang terburu-buru. Tapi itu aturan kasar.
- @senshin saya tidak setuju karena tulisan di Manga berbeda dengan tulisan di media lain. Pertanyaan ini secara khusus berkaitan dengan bagaimana bahasa ditulis Manga, jadi itu harus dipertimbangkan pada topik. Pada akhirnya, saya pikir pertanyaan itu cocok untuk kedua SE.
- @ user1306322 Intinya adalah kita adalah sebuah situs tentang anime / manga. Jika ada pertanyaan tentang anime / manga dan melibatkan pengetahuan tentang bahasa Jepang, itu pertanyaan yang bagus. Jika ada pertanyaan tentang Jepang dan melibatkan anime / manga, maka tidak. Fakta bahwa hal ini dapat dijawab tanpa mengacu pada anime / manga adalah bukti bahwa ini termasuk kategori kedua. Kalau tidak, orang bisa membuatnya secara harfiah ada pertanyaan tentang bahasa Jepang di sini hanya dengan menemukan satu referensi tentang itu di anime / manga ...
Kedua jawaban ini mencakup topik dengan sangat baik:
- Untuk menggambarkan (seperti apa) kata-kata asal Barat
- Untuk menggambarkan onomatopoeia (misalnya efek suara)
- Untuk mendeskripsikan fakta bahwa biasanya ditulis dalam kanji, tetapi ditulis tanpanya karena entah penulis ingin menulis lebih cepat, tidak memiliki akses ke bentuk kanji (seperti dalam kasus di mana penulis diberi nama dalam huruf latin transkripsi atau penulis baru mendengar namanya), lupa bentuk kanji, atau tidak mau repot menulis kanji karena alasan lain.
- Memberi visual dan / atau sangat sedikit penekanan semantik. Hampir suka menggunakan mencolok atau huruf miring dalam Bahasa Inggris.
Katakana paling umum digunakan untuk # 4. Mirip seperti bagaimana kita bisa menulis dalam huruf kecil dan UPPERCASE untuk memberi penekanan. Karena terkadang sulit merasakan suasana saat membaca penekanan seperti itu umumnya digunakan dalam kata-kata.
Apa yang kebanyakan orang tidak langsung mengerti adalah seperti alasan # 1, Anda dapat menggunakan katakana untuk menekankan pengucapan karakter tertentu yang terdengar asing. Sulit untuk menuliskan aksen asing (termasuk beberapa tetapi tidak semua tics verbal) dalam bahasa Jepang, tetapi menggunakan katakana dapat menyampaikan ide ini kepada pengguna. Ini seperti jika saya berbicara dengan Anda secara normal, saya mungkin akan menggunakan kombinasi hiragana dan kanji, tetapi jika saya berbicara dengan Anda dan terdengar asing, mungkin LIKE A ROBOT, Saya akan menggunakan katakana. Apa yang disebut "teknik" ini biasanya digunakan dalam novel visual dan tertulis di Jepang, tidak hanya untuk kata-kata yang terdengar asing, tetapi juga untuk menekankan keasingan dialog orang tertentu.
Hiragana juga bisa digunakan dengan cara serupa. Hiragana biasanya adalah bahasa membaca / menulis pertama yang dipelajari anak saat mereka mulai membaca di Jepang. Ini terkadang digunakan untuk menunjukkan kesederhanaan atau kenaifan karakter, secara umum atau pada momen tertentu. Dalam Yotsuba & manga, dialog karakter tituler Yotsuba ditulis dalam hiragana tanpa kanji, menekankan sikapnya yang lebih sederhana dan kekanak-kanakan. Dia juga memiliki jenis huruf dengan ukuran dan gaya yang sedikit berbeda untuk menekankan intensitas dan energinya sebagai seorang anak. Selain itu, banyak dari keunikan ini seperti nuansa permainan kata-katanya yang hilang dalam pelokalan berikutnya
Itulah nuansa paling dasar yang harus dicari saat membaca manga. Jika Anda tertarik untuk mempelajari lebih lanjut tentang bahasa dan manga, saya sarankan untuk membaca bukunya Japanese the Manga Way: Sebuah Panduan Bergambar untuk Tata Bahasa dan Struktur oleh Wayne P. Lammers.
Jadi pertama-tama mari kita bicara tentang perbedaan antara hiragana dan katakana.
Saya menemukan ini pada pertanyaan di situs.
Katakana terutama digunakan untuk kata pinjaman, spesies hewan atau tumbuhan, suara yang dihasilkan di alam atau oleh mesin, dan sebagainya.
-Loanword: (kopi) (salad) (roti - turunan dari bahasa Portugis "pa ") -Spesies: (anjing) (kucing) (penguin kaisar atau "aptenodytes forsteri") -Bunyi: (busur) (zoom) (snip-snap)
Untuk kasus lain campuran kanji dan hiragana umumnya digunakan. Menggunakan hiragana tanpa kanji tidak apa-apa, namun, teks campuran lebih mudah dipahami jika Anda mempelajari kanji secara bertahap.
- - (Saya pergi berbelanja dengan mobil.)
Dalam beberapa kasus, sebuah mobil ditulis dalam katakana. Dalam hal ini seorang penulis mungkin memiliki semacam kecintaan pada objek seperti halnya mereka memiliki hewan peliharaan. Itu adalah ekspresi yang luar biasa.
- ( ) (Anggota keluarga saya adalah Ayah, Ibu, Kakak, Tom-anjing, mobil ini, dan saya.)
Hiragana digunakan untuk semua jenis kata jepang.
Ini juga memberikan penjelasan yang bagus tentang perbedaan di antara keduanya.
Anda juga bisa merujuk ke sistem penulisan bahasa Jepang
Alasan utama mengapa mereka menggunakan katakana bisa jadi karena nama / kata yang mereka gunakan di manga adalah non-Jepang.
Maka itu bisa menjadi keputusan pribadi sang mangaka sendiri !!
- Saya setengah setuju dengan posting ini. Penggunaan Katakana untuk kata-kata seperti anjing dan kucing hampir tidak digunakan. Paruh kedua posting Anda cukup tepat.
- ya, saya sedang mencari referensi lainnya.
Katakana biasanya digunakan untuk kata-kata non Jepang. Contoh umum termasuk nama non Jepang serta kata-kata yang diambil dari bahasa lain dan diucapkan dengan suku kata Jepang.
Nama Jepang biasa seperti Matsumoto akan dieja dengan Kanji, tetapi jika Anda memiliki nama asing seperti Emily, itu dieja dengan Katakana.
Pengecualiannya adalah nama depan atau nama depan bahasa Jepang di manga dapat dieja dengan Katakana. Ini tidak terjadi dalam kehidupan nyata. Berbagai nama selebriti mungkin dipublikasikan dalam Katakana melalui berbagai bentuk media, seperti majalah, situs web, dll. Namun, nama asli (non-Barat) yang tertulis di akta kelahiran mereka tidak akan mengandung Katakana.
Terkadang, kata-kata dapat memiliki versi bahasa Inggris dan bahasa Jepang. Misalnya, apel dunia dalam bahasa Jepang adalah Ringo yang dieja dalam Hiragana. Namun, orang Jepang juga biasa mengucapkan Apporu (terdengar seperti kata bahasa Inggris sebenarnya) dan ini akan ditulis dalam Katakana.
5- Saya tidak pernah mendengar apporu ( ) untuk apel. Pengucapan standarnya adalah appuru (������������).
- Juga, saya tidak setuju bahwa nama yang diberikan dalam bahasa Jepang tidak pernah ada di Katakana. Beberapa contoh orang terkenal adalah , , dan . Namun, ini sangat jarang; Saya menduga kurang dari 1% orang memiliki nama depan katakana.
- @LoganM Berkenaan dengan komentar terakhir Anda, dua tautan pertama Anda adalah nama panggung dan yang terakhir diberi nama Marina, yang bisa dibilang adalah nama gaya Barat. Namun demikian, semua orang ini terkait dengan industri hiburan dan karenanya masuk akal jika nama mereka ditulis dalam Katakana. Saya kira saya harus merevisi posting saya dengan menjelaskan nama sebenarnya tidak mengandung Katakana, seperti pada nama depan yang diberikan saat lahir.
- Benar, mereka semua adalah orang-orang industri hiburan (yang merupakan satu-satunya alasan saya mengetahui salah satu dari mereka), dan jauh lebih umum bagi nama panggung untuk memiliki katakana daripada nama lahir. Saya pikir ada contoh orang Jepang yang lahir dengan nama tertentu dalam katakana, tetapi ini cukup jarang (lebih dari hiragana, yang sudah agak tidak umum) dan saya tidak dapat memikirkannya saat ini jadi saya akan mengakui hal itu.
- Sebenarnya ada alasan mengapa orang tidak menulis daftar keluarga mereka di Katakana. Ada suatu masa dalam sejarah ketika orang Jepang buta huruf dan tidak tahu cara menulis Kanji, jadi mereka menulis Katakana. Namun, di zaman modern, jauh lebih mudah untuk mencari tahu atau mempelajari cara menulis Kanji untuk sebuah nama, jadi ini bukan masalah lagi. Menulis nama resmi Anda dalam Katakana akhir-akhir ini akan menggambarkan Anda dan keluarga Anda sebagai orang yang buta huruf dan tidak berpendidikan, dan karenanya tidak pernah terdengar.
