Pokémon: The Mew-sical Act 1 Bagian 6
Moto Tim Roket dimulai seperti ini:
Jessie: Bersiaplah untuk masalah!
James: Dan gandakan!
Jessie: Untuk melindungi dunia dari kehancuran!
James: Untuk menyatukan semua orang dalam bangsa kita!
Saya tidak pernah mengerti mengapa moto mereka begitu positif? Tampaknya aneh bagi organisasi kejahatan yang ingin "melindungi dunia dari kehancuran".
Ini adalah lelucon yang sedang berlangsung di seri Pokemon. Jessie dan James salah menghafal motto karena mereka bukan yang paling cerdas, seperti yang dijelaskan oleh Cassidy dan Butch di Episode 86.
Moto nyata seperti yang dikatakan oleh Cassidy dan Butch:
Cassidy: Bersiaplah untuk masalah
Orang yg kurang sopan: Dan buat ganda
Cassidy: Untuk menginfeksi dunia dengan kehancuran
Orang yg kurang sopan: Untuk Blight semua orang di setiap negara
Cassidy: Untuk mencela kebaikan kebenaran dan cinta
Orang yg kurang sopan: Untuk memperluas amarah kita ke bintang-bintang di atas
Cassidy: Cassidy
Orang yg kurang sopan: Butch
Cassidy: Roket tim mengitari bumi siang dan malam
Video YouTube dari bagian ini ada di sini:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
Dalam bahasa Jepang, motto Tim Roket yang dibacakan Musashi dan Kojirou (Jessie dan James) berbunyi seperti ini:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Dengan terjemahan (tidak dilokalkan):
Musashi: Jika Anda bertanya kepada kami ini atau itu ...
Kojir : Kasihan dunia adalah apa yang merespon!
Musashi: Untuk mencegah kehancuran dunia!
Kojir : Untuk melindungi perdamaian dunia!
Musashi: Untuk berdiri di samping kejahatan cinta dan kebenaran!
Kojir : Penjahat yang cantik dan menawan!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: Pasangan dari Team Rocket membubung melintasi galaksi!
Kojir : Lubang putih, hari esok putih menanti kita!
Nyarth: Sesuatu seperti itu!
Video YouTube Jesse dan James yang menampilkan moto asli mereka dapat ditemukan di sini:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Yang cukup menarik, lelucon ini sepertinya tidak terjadi seperti di versi bahasa Inggris. Sementara mereka mengklaim memiliki file benar motto di Episode 86, motto mereka tidak memiliki nada yang sama dengan versi bahasa Inggris.
Motto Yamato dan Kosaburou (Cassidy and Butch) dalam versi Jepang adalah sebagai berikut:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
Dan terjemahannya:
Yamato: Jika Anda bertanya kepada kami ini atau itu ...
Kosaburou: Kami biasanya tidak menanggapi
Kedua: Tapi kali ini kami akan membuat pengecualian dan jawabannya!
Yamato: Untuk mencegah kehancuran Bumi!
Kosaburou: Untuk melindungi perdamaian Bumi!
Yamato: Untuk melawan kejahatan dengan cinta dan ketulusan!
Kosaburou: Penjahat yang lucu dan nakal!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Pasangan dari Team Rocket melayang di alam semesta!
Kosaburou: Shocking pink, pink besok menanti kita!
Selain itu, saya tidak dapat memahami lelucon tentang "Lubang Putih", jadi saya mempostingnya sebagai pertanyaan di sini: Mengapa Kojirou mengatakan "lubang putih" dalam semboyan Tim Rocket versi Jepang?
3- Akan menarik untuk mengetahui bagaimana lelucon ini masuk dalam bahasa Jepang.
- Kerja bagus dengan versi Jepang, dapatkan +1 saya.
- terima kasih, saya baru saja akan memposting pertanyaan ini, dan memutuskan untuk mencarinya terlebih dahulu, dan menemukan apa yang saya cari (dan lebih banyak lagi) dari jawaban Anda yang ditulis dengan baik.
