Anonim

One Piece: Unlimited World Red - Intro

Menggunakan ~ -san, ~ -kun, ~ -sama saat menyapa orang lain adalah hal yang umum dalam budaya Jepang. ya sebagai sufiks saat memanggil orang, seperti pada nama panggilan Topi jerami untuk Luffy dan Blackleg-ya untuk Sanji, dan nama aslinya Zoro-ya, Nami-ya dan Nico-ya.

Ya diterjemahkan sebagai Bapak. atau Rindu. dalam Bahasa Inggris. Namun dalam penambahan bahasa Jepang ya mendefinisikan profesi seseorang. Bukannya Law sama sekali tidak menggunakan ~ -san, Seperti Corazon dan sinis dengan Vergo. Seperti yang dinyatakan di halaman ini.

Jadi mengapa Hukum menggunakan ya daripada ~ -san, ~ -kun, dll. sambil menyapa orang lain?

4
  • Terkait: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
  • @PeterRaeves saya pikir dulu begitu, tapi disini Law tidak mengakhiri kalimatnya dengan ya, hanya sambil menyapa dan tidak untuk semua, dia menggunakan san juga seperti yang disebutkan di atas
  • Anda mungkin ingin mengutip beberapa contoh (kalimat jika Anda tahu beberapa bahasa Jepang untuk mengetiknya, atau nomor episode dan stempel waktu) sehingga kita semua dapat mengonfirmasi apakah itu sebuah kehormatan, atau hanya akhir kalimat.
  • @nhahtdh Disebutkan di wiki dan SBS. Dia hanya menggunakannya dalam kasus vokatif dan bukan di akhir kalimatnya. Youtube 1

Dari kolom pertanyaan dan jawaban SBS ( , "I'm Taking Questions") volume 62, chapter 609, halaman 122:

D: Seperti "Mugiwara-ya", Law-san cenderung memanggil orang dengan akhiran "-ya", tapi dalam kasus di mana nama belakang orang tersebut adalah "Tsuchiya", apakah itu menjadi "Tsuchiya-ya"? Tolong beritahu saya Law-san P.N. HeartLoveWoman

O: Tuan Hukum mereka memanggilmu -! ............. Aw dia tidak akan datang-. Biar saya yang menjawab. Dahulu kala, mungkin sekitar periode Edo--. Ada hal yang disebut "Yag ". Jadi jika misalnya, dalam kasus di mana ada dua orang Tuan biasa bernama "Tomekichi-san", hal-hal seperti "D gu-ya no Tomekichi" (Tomekichi dari toko Perkakas) atau "Oke-ya no Tomekichi" ( Tomekichi dari pembuat Bathtub); sesuatu dengan "~ ya" akan digunakan sebagai pengganti nama belakang-. Seperti bagaimana Anda meneriakkan "Tamaya ~" di depan kembang api atau "Nakamuraya" dari Kabuki; pernahkah kamu mendengar tentang itu? Dengan kata lain, dia hanya mengikuti arus. Benar, Law-san?

L: Ya.

"D" menunjukkan pembaca (dokusha), "O" menunjukkan Oda, penulis, "L" menunjukkan Hukum.

Pada dasarnya ini seolah-olah Law memanggil Luffy "Strawhatter" atau "Strawhat guy." Seperti Anda menyebut tukang daging (nikuya) atau tukang roti (panya) di toko yang mereka kelola. Perhatikan bahwa tidak ada kehormatan yang diterapkan, jadi Anda tidak dapat menganggap ini sopan. Anda bisa mengatakan itu sedikit jika jarak antara pembicara dan orang yang mereka ajak bicara. Mirip seperti dalam pesta MMO di mana seseorang memanggil Anda dengan kelas atau peran Anda, bukan nama karakter Anda.

3
  • Lalu bagaimana fakta bahwa dia menggunakannya pada nama depan terlalu cocok? Seperti Nico-ya atau Nami-ya. Ataukah itu menjadi bagian dari "Hukum berjalan mengikuti arus" dan menjadi kreatif dalam penggunaannya?
  • Diasumsikan dia menggunakan ciri khas, keakraban, atau gelar dalam namanya. Zoro dan Nami masing-masing adalah Zoro-ya dan Nami-ya. Sedangkan Robin dan Chopper adalah Nico-ya dan Tony-ya, tapi Sanji adalah Black Leg-ya. Usopp, Franky, dan Brooks tidak begitu terkenal tetapi memiliki ciri khas, jadi mereka adalah Nose-ya, Robo-ya, dan Bone-ya.
  • Saat mencari saya menemukan SBS yang Anda posting, seperti yang dikatakan dia In other words, he just goes with the flow, jadi ini berarti dia hanya menggunakan ya untuk semua karena dia menggunakannya untuk memanggil luffy

や [ya] adalah rasa kansaiben dari kata kerja kopula で す [desu], OR だ [da]. Kansaiben adalah bahasa yang tidak resmi di Jepang. Ini seperti dialek. Oleh karena itu bisa jadi untuk menekankan karakternya itu memilih untuk menggunakan itu daripada ~ san, ~ kun atau ekspresi kehormatan lainnya.

1
  • 1 Meskipun -ya memang setara dengan -desu di Kansaiben, menurut saya ini tidak bisa dibandingkan dengan -san, atau -kun, karena keduanya memiliki tujuan yang berbeda.