IT FELT LIKE LOVE Trailer (Trailer Film HD)
Dalam Love Live, karakter bernama Nico Yazawa terus-menerus mengucapkan slogannya:
Nico nico nii!
Sepertinya slogannya diambil dari namanya sendiri, pada pandangan pertama. Terkadang, itu diperpanjang ke garis yang lebih panjang, seperti yang dia katakan, misalnya:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
Apa sebenarnya arti "nico nico nii"?
0+50
Ini adalah permainan kata-kata menggunakan namanya (Nico) dan onomatopoeia untuk "tersenyum" atau (niko niko) Inilah mengapa bagian dari garis yang lebih panjang yang Anda masukkan memiliki Egao todokeru/ "memberikan senyuman".
Sunting: Setelah merenungkan sedikit lebih lama tentang ini, saya sadar bahwa aspek lain yang terkait dengan bagian senyum dari frasa adalah nii akhir. Dalam bahasa Inggris saat mengambil gambar, fotografer biasanya menggunakan kalimat seperti "Say cheese!", Atau dalam bahasa ibu saya, "Say whiskey!". Mereka menekankan ii suara dari ee dan y untuk membentuk mulut menjadi senyuman.
Dalam bahasa Jepang, (Hai, keju) adalah standar juga, tetapi pada tingkat yang lebih rendah + adalah juga digunakan, jawabannya adalah 2, atau (Ni). Sehingga nii bagian juga membangkitkan senyum saat mengatakannya dengan keras.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya Pertanyaan Anda menanyakan arti frasa; jawaban saya adalah tentang aspek linguistiknya. Bagian jawaban Penjelajah Waktu itu berlawanan dengan apa yang saya coba jawab. Frasa tersebut adalah penggunaan permainan kata yang disengaja untuk menyampaikan sesuatu yang bermakna: bahwa dia ingin persona idolanya membawa senyuman kepada penggemarnya. Meskipun jawaban mereka berlaku untuk beberapa anime idola lainnya, saya tidak setuju dengan gambaran keseluruhan dari kasus ini. Jika Anda bertanya tentang hal ini, silakan ubah atau buat pertanyaan baru.
Sepertinya slogannya diambil dari namanya sendiri, pada pandangan pertama.
Inilah tepatnya. Itu bagian dari kepribadiannya, sesuatu yang dimaksudkan untuk memikat penonton, penggemarnya, dan pengikutnya.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete, Love - Nico
"Nico-nico-nii", "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" dan "Nico " semuanya hanya mengacu pada kepribadiannya yang imut dan menawan (dirinya). Ini sangat umum di semua anime idola. Slogannya dimaksudkan untuk menarik, tidak harus berarti sesuatu yang sangat berarti.
0
