Di Rumah | Holiday Churros dari Silvana Franco dengan Saus Cokelat | Waitrose
Dalam episode 9 dari Noir, Silvana bertemu Mireille dan melakukan percakapan dengannya, yang subtitle Funimation berikan sebagai:
S: Saya pikir Anda akan datang ke sini. Putri Corsica, Mireille. Buket Mireille
G: Jadi Anda memang melihat saya.
S: "Cahaya bulan tanpa ampun, dan memperlihatkan mereka yang akan bersembunyi."
G: Tapi bagaimana Anda bisa mengingat saya? Once Ya, kami hanya bertemu sekali sebelumnya.
S: Anda juga gemetar saat itu. Dan sekarang, kamu di hadapanku sebagai pedang yang dikenal dengan nama Noir.
Silvana kemudian memberi Mireille "ciuman kematian" dan memberitahunya di mana menemukannya pada hari berikutnya.
Kalimat tentang "cahaya bulan" terdengar seperti kutipan yang ditarik Silvana entah dari mana, karena subtitel Funimation memberi tanda petik di sekitarnya dan karena memiliki kualitas "teatrikal". Dengan pemikiran ini, apakah Silvana mengutip sesuatu yang ada dalam kehidupan nyata? Saya mencoba mencari 'the light of the moon is merciless' dan hanya mendapat hasil untuk Noir, tetapi mungkin saja saya melewatkan sesuatu.
- Googling untuk baris dalam bahasa Jepang juga hanya memberi saya Noir hasil.
