Anonim

Gravity Falls Backwards Messages Pesan Brasil

Slogan untuk Pokemon adalah "harus menangkap semuanya". Tapi saya belum pernah mendengarnya ketika saya menonton Pok mon dalam bahasa Jepang asli dengan sub Cina. Frasa Jepang adalah sesuatu di sepanjang baris "Pok mon, tertangkap!" ( ). Kalimat lainnya juga "tujuan saya, master Pok mon!" ( ).

Dari mana asal ungkapan bahasa Inggris?

5
  • 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 dapat diterjemahkan secara wajar sebagai "Harus mendapatkan pokemon", dan 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 sebagai "Bertujuan untuk menjadi master pokemon!" yang sangat dekat dengan frasa yang akhirnya mereka pilih.
  • Itu hanya frase kata kunci terbaik yang bisa mereka hasilkan?
  • @Jan kurasa sih, tapi tetap saja gara-gara slogannya, orang-orang terus menyebut ash sampah karena dia tidak pernah menangkap mereka semua dan sebagai penggemar anime pokemon agak sakit.
  • Tak satu pun dari dua permainan kata yang dimaksudkan = D
  • @Jan saya menyadari bahwa saya berterima kasih telah meluangkan waktu Anda untuk ini tetapi saya tidak menyalahkan perusahaan untuk frasa yang menarik, kebencian pada abu baru saja membuat saya penasaran

Dari mana asal ungkapan ini?

Menurut Bulbapedia, kalimat ini merupakan terjemahan kasar dari game Jepang:

Persamaan bahasa Jepang adalah Dapatkan Pokémon! (Jepang: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, juga dieja ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)

Kapan ungkapan itu Harus menangkap mereka semua penampilan pertama?

Meskipun jawaban sebelumnya benar, perlu diperhatikan bahwa frasa ini pertama kali muncul di anime dan game.

Kamu bisa melihat game Gameboy versi Amerika Utara dan Eropa Pokemon Red dan Pokemon Biru frasa yang sama:

Tapi anime atau game mana yang lebih dulu?

Seperti yang disebutkan @DavePhD di komentar, Harus menangkap mereka semua adalah merek dagang terdaftar. Salah satu registrasi pertamanya pada 23 Juni 1998 menyebutkan

jasa hiburan yaitu mengatur dan menyelenggarakan perlombaan di bidang bermain video game; presentasi panggung; presentasi video game yang berkaitan dengan video game; produksi, presentasi, distribusi, dan sindikasi animasi, film gambar bergerak, dan program televisi; serta produksi dan penyajian kaset video

yang mencakup anime dan game. Jadi kita bisa bilang begitu Harus menangkap mereka semua muncul dengan penayangan umum Pokemon di Amerika Serikat.

Perhatikan bahwa episode pertama disiarkan sebelum permainan dirilis di Amerika Serikat: Acara TV disiarkan pada tanggal 8 September 1998 sedangkan permainan pertama kali dijual pada tanggal 28 September 19981.

1 Tautan Wikipedia: episode pertama dan permainan

1
  • 7 Pada tanggal 23 Juni 1998 Nintendo mengajukan merek dagang di AS untuk "Gotta catch 'em all" untuk "layanan hiburan, yaitu mengatur dan menyelenggarakan kompetisi di bidang bermain video game; presentasi panggung; presentasi video game yang berkaitan dengan video game ; produksi, presentasi, distribusi, dan sindikasi animasi, film film, dan program televisi; dan produksi dan penyajian kaset video ", nomor seri aplikasi 75507361. Permohonan lain diajukan pada hari yang sama untuk frasa pakaian, makanan, dll. .

Frasa tersebut berasal dari lagu tema bahasa Inggris dari serial animasi tersebut. Bagian refreinnya adalah sebagai berikut:

Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through

Anda bisa mendengarkannya di youtube.

Itu berasal dari lagu rakyat Dance me a Jig, yang didasarkan pada peristiwa pada tahun 1863 di Carolina Selatan selama Perang Saudara Amerika.

Aku tidak ingin ada yang mengejarku,
Jadi saya mengambil semua ternak dan membebaskan mereka,
Sekarang tuan sangat marah sehingga dia bisa bangkrut,
Karena dia harus menangkap mereka semua saat aku menendang debu.

Lihat juga publikasi tahun 1950 "Sing Out!".

3
  • 6 Oke, tapi apa hubungannya dengan Pokemon? Penggunaan frasa yang sama mungkin terjadi secara kebetulan.
  • @DJPirtu Satu-satunya poin saya adalah bahwa lagu pokemon bukanlah lagu pertama yang menggunakan frasa tersebut.
  • 6 @DavePhD Bukan itu yang ditanyakan. Konteksnya menyiratkan asal mula lirik sehubungan dengan seri dan game.