《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
Di Koe no Katachi, volume 1, bab 2, halaman 37, panel pertama, Ishida mengatakan itu.
Karena telinganya tidak memiliki huruf "H"
Apa yang dimaksud Ishida dengan itu? Sementara gurunya juga tertawa. Apa yang lucu dengan lelucon itu?
Dalam versi bahasa Indonesia, katanya (saya sudah terjemahkan ke bahasa Inggris menggunakan Google translate)
Karena telinganya belum ditulis dengan sutra
Sutra dalam konteks ini mengacu pada Buddha atau agama Hindu.
Ada apa dengan terjemahannya? Bukankah terjemahan Indonesia Berlisensi itu kalimat yang sebenarnya? Kalimat mana yang benar?
Ini halaman asli dalam bahasa Jepang:
Panel 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Telinganya belum ditulis dengan sutra!)Panel 3
������������������������������������������������
(Hoichi the Earless?)
Seperti yang diisyaratkan di panel ke-3, ini mengacu pada kisah Hoichi the Earless. Ringkasan yang relevan:
Menyadari bahwa Hoichi telah disihir oleh hantu, pendeta tersebut bersumpah untuk menyelamatkan temannya dari tipu daya lebih lanjut. Dia melukis tubuh Hoichi dengan karakter kanji Sutra Hati untuk perlindungan dan menginstruksikan dia untuk tetap diam dan tidak bergerak ketika dia dipanggil oleh pendengar arwahnya. Malam itu samurai memanggil Hoichi seperti sebelumnya, dan marah ketika dia tidak mendapat jawaban. Samurai hantu itu mendekati Hoichi tetapi tidak dapat melihat apa pun kecuali telinganya. Sutra tersebut telah membuat sisa tubuh Hoichi tidak terlihat. Mencoba untuk mematuhi perintahnya, samurai itu merobek telinga Hoichi sebagai bukti bahwa mereka adalah satu-satunya bagian dari pemain kecapi yang tersedia.
Setelah punggawa hantu pergi, Hoichi masih terlalu takut untuk bereaksi, meskipun darah mengalir dari luka di kepalanya. Saat pendeta kembali, Dia menyadari dengan cemas bahwa dia telah lalai menulis sutra di telinga Hoichi, yang membuat mereka rentan terhadap roh. Terlepas dari cederanya, cobaan Hoichi telah membebaskannya dari kekuatan roh, dan dia kemudian pulih dari lukanya dan menjadi musisi terkenal.
(Penekanan saya)
Saya dapat melihat bahwa versi bahasa Indonesia mencoba untuk setia dengan terjemahannya, tetapi kecuali mereka juga memberikan petunjuk tentang cerita ini, sayangnya lelucon itu hilang dalam terjemahan.
3- 2 Terjemahan bahasa Inggris berlisensi dari Crunchyroll mendukung ini, lengkap dengan catatan kaki.
- maaf, saya telah membaca ulang terjemahan berlisensi Indonesia dari mana bagian ini berasal lagi dan dikatakan "Telinganya belum ditulis dengan sutra" (saya tidak ingat kata lengkapnya) dan karena dalam terjemahan berlisensi Indonesia tidak ada catatan kaki jadi saya tidak tahu apa gunanya lelucon "Hoichi". saya akan mengedit pertanyaan saya. Dan terima kasih atas penjelasan Anda. inilah yang saya cari
- @Gagantous: Ini adalah referensi yang cukup berpusat pada Jepang. Saya tidak akan terkejut jika versi berlisensi di Indonesia mengambil kebebasannya sendiri.
Seperti yang dikatakan gadis di panel ketiga, dia tidak bisa 'h'ear. ear dengan surat itu h di depannya mantra h + ear = hear.
Seperti apa lelucon Jepang aslinya? Mungkin lelucon serupa tentang dia. Seringkali, terjemahan akan mengubah lelucon jika tidak masuk akal dalam bahasa terjemahan - baik karena itu pelesetan dalam bahasa aslinya, atau karena merujuk sesuatu yang khusus ke budaya itu.
2- Tetapi mengapa dalam terjemahan saya dia berkata "belum dibaca oleh kitab sutra"?
- 1 Penerjemah sering kali mengambil kebebasan dengan lelucon lebih dari apa pun. Mereka menghargai menyampaikan apa yang sebenarnya terjadi (dia membuat lelucon yang kejam dengan mengorbankan dirinya), tetapi tetap ingin memastikan orang mengerti bahwa itu adalah lelucon, yang tidak selalu terjadi dengan terjemahan literal.
