Mengapa Araragi dan Senjougahara tidak memanggil satu sama lain dengan nama yang mereka berikan?

Owarimonogatari Episode 9 終物語 Reaksi Anime - BERBASIS GAEN !!! - Surat Shinobu

Itu hanya terjadi sekali di Bakemonogatari ketika Araragi pergi kencan pertamanya dengan Senjougahara (dan ayahnya). Araragi memanggilnya dengan nama keluarganya Senjougahara, dan Senjougahara menggoda Araragi dan bertanya apakah dia menelepon Araragi atau ayahnya. Dan kemudian Araragi memanggilnya dengan nama aslinya (Hitagi)

Mereka sedang berkencan, jadi mengapa mereka tidak memanggil satu sama lain dengan nama yang diberikan? Apakah Senjougahara melakukan ini untuk menghormati Hanekawa?

Ada konsep yang disebut jarak kekuatan dalam psikologi. Jepang adalah budaya di mana jarak kekuasaan kuat. Senjougahara tampaknya berada dalam keluarga yang cukup ketat. IMO, menurutku tingkat keakraban yang diperlukan baginya untuk menggunakan nama depan cukup tinggi.
Selain apa yang dikatakan ton.yeung tentang budaya Jepang pada umumnya, Senjougahara secara pribadi memiliki beberapa masalah keintiman yang cukup dalam karena masa lalunya. Dan Koyomi tampaknya selalu bersikap hormat dalam bentuk sapaannya; dia memanggil setiap pahlawan wanita dalam serial ini, termasuk Mayoi dan Nadeko, dengan nama keluarga, meskipun dia mungkin bisa lolos dengan memberikan nama + -chan untuk keduanya.

Meskipun kami pemirsa telah menghabiskan tiga, empat, lima tahun hidup kami menonton Monogatari, Koyomi dan Hitagi baru berkencan sekitar satu tahun di akhir Musim Kedua Monogatari. Di anime lain, karakter yang sudah saling kenal lebih lama dari itu masih menggunakan nama keluarga; sebagai contoh, Madu dan Semanggi berlangsung selama empat tahun, tetapi pada akhirnya, hampir semua orang masih atas dasar nama keluarga. Itu adalah sesuatu yang mungkin harus kita pertimbangkan.

Tidak hanya itu, Hitagi sendiri adalah tipe orang yang jauh. Lihatlah sejauh mana dia berusaha untuk menghentikan siapa pun yang terlibat dengannya ketika dia menderita Kepiting Berat — dia mengasingkan temannya, Suruga, dan benar-benar memotong Koyomi. Karena masa lalunya, dia jauh dan angkuh dengan semua orang, tetapi dia sangat tidak nyaman dengan masalah romantis. Dia memperingatkan Koyomi sejak awal romansa mereka (Kucing Tsubasa Bagian 2) bahwa itu akan bergerak sangat lambat jika dia tetap bersamanya, dan bahwa dia mungkin tidak akan pernah siap untuk kegiatan intim tertentu. Saya yakin dia tidak termasuk memanggil satu sama lain dengan nama yang diberikan di dalamnya, tapi itu masih merupakan tanda kemajuan yang sangat lambat yang dia peringatkan pada Koyomi.

Saya juga berpikir kita harus melihat Koyomi sendiri. Secara umum, dia tampaknya menggunakan bentuk sapaan yang cukup terhormat. Dia memanggil setiap pahlawan wanita dengan nama keluarga, meskipun Mayoi dan Nadeko lebih muda darinya dan mungkin bisa disebut dengan nama tertentu, mungkin dengan -chan. (Dalam Love Hina, Keitaro Urashima memanggil Motoko Aoyama "Motoko-chan" sejak awal, dan meskipun dia membencinya, dia tidak pernah memanggilnya karena hal ini yang bisa kuingat.) Dia memanggil saudara perempuannya sendiri "Karen-chan" dan "Tsukihi-chan" dengan sebutan kehormatan, yang menurut Tsubasa aneh. Dia menyebut Oshino Meme sebagai "Oshino-san", meskipun Oshino adalah transient aneh dalam kemeja Hawaii dan Koyomi tampaknya tidak menganggapnya layak dihormati dalam banyak hal.

Mengingat semua hal di atas, tampaknya:

Agak normal dalam budaya Jepang untuk tetap menggunakan nama keluarga setelah berkencan hanya setahun.
Hitagi mencoba untuk memperlambat segalanya; karena alasan itu, dia mungkin menggunakan nama keluarga sebagai cara untuk menjaga jarak.
Koyomi tampaknya lebih suka menggunakan nama keluarga tanpa nama kehormatan untuk menyapa teman-temannya, dan tanpa tanda dari Hitagi, dia tidak akan mengganti cara dia memanggilnya.

Adapun Hitagi mengganggu Koyomi ketika mereka berada di dalam mobil bersama ayahnya, itu Hitagi. Dia suka membuatnya tidak nyaman. Ini mungkin juga menjadi cara baginya untuk mencoba menjadi atas dasar nama tertentu di lingkungan yang tidak mengancam tanpa melakukan apa pun. Jika dia suka dipanggil dengan nama aslinya, dia bisa meminta Koyomi untuk terus melakukannya; jika tidak, begitu dia bersenang-senang, mereka kembali ke nama keluarga. Menurutku dia tidak melakukan ini untuk menghormati Tsubasa. Saya akan melangkah terlalu jauh ke dalam analisis sastra jika saya berbicara tentang semua teori saya tentang dinamika antara Tsubasa dan Hitagi, tetapi cukup untuk mengatakan, saya rasa Hitagi tidak pernah melihat Tsubasa sebagai pecundang yang seharusnya dia menjadi pemenang yang ramah, yang merupakan pandangan yang disarankan oleh gerakan semacam itu.

jawaban yang sangat bagus memang, dan cara yang baik juga menghindari spekulasi antara Tsubasa dan Hitagi +1
dan satu hal lagi, Koyomi memanggil Shinobu dengan nama aslinya, tebak ini yang membuatnya spesial :)
@ShinobuOshino Ya, saya berpikir untuk pergi ke Koyomi dan Shinobu, tapi itu cukup lama. Meskipun mereka tidak selalu menyukai satu sama lain, mereka memiliki hubungan yang sangat dalam, dalam beberapa hal lebih dekat daripada hubungan yang dimiliki Koyomi dengan Hitagi. Tapi juga, nama keluarga Shinobu adalah "Oshino", jadi itu mungkin harus dilakukan dengan menghindari kebingungan antara dia dan Oshino Meme. Terima kasih atas upvote-nya!

Di Jepang, adalah normal untuk menyapa orang lain dengan nama keluarga mereka daripada nama yang mereka berikan jauh lebih lama dalam hubungan apapun daripada di Barat. Dasar nama depan biasanya diperuntukkan bagi teman yang sangat dekat, itupun tidak selalu diterapkan, tergantung orang yang terlibat dan latar belakangnya.

Dengan premis itu, apa yang bisa diamati bukanlah sesuatu yang luar biasa, hanya cukup berbatas untuk memberi sorotan pada masalah dalam cerita.

Cara Senjougahara menggunakan ini untuk menggoda Araragi dapat dianggap sebagai sifatnya. Dia sering (ab) menggunakan situasi yang sama dengan cara yang sama dan membuat pelesetan tentang itu, yang menegaskan citra dan kepribadian yang dia tunjukkan sebelumnya.